[返回三叶原创首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

可能是翻译不准确

送交者: 落飞[♂★★声望品衔9★★♂] 于 2024-04-18 9:17 已读 15 次  

落飞的个人频道

+关注

回答: 第二章是回忆两人的初相识 由 take01 于 2024-04-18 7:06

第一次去雪国,是春天 (我不知道为什么觉得是春夏之交),第二次是冬天。我的书放家里了,不在手边,回去再翻一下。刚在网上查到那句话的这个翻译:“由于车上带下来的暖气尚未完全从岛村身上消散,岛村还没有感受到外面的真正寒冷。他是第一次遇上这雪国的冬天,一上来就被当地人的打扮吓住了。” 说他是第一次遇到雪国的冬天,而不是第一次到雪国。
喜欢落飞朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

内容来自网友分享,若违规或者侵犯您的权益,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]