[返回三叶原创首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

穿过县界长长的隧道,就是雪国 (1)

送交者: 落飞[♂★★声望品衔9★★♂] 于 2024-04-01 0:01 已读 2889 次 7赞  

落飞的个人频道

+关注

一个男人,两个女人。川端康成的名著《雪国》,台湾刘子倩译本,竖排版。


男人岛村,东京的富二代,有妻小,没有也不需要正经职业,除了研究西洋舞蹈发表评论文章,便无所事事。女主人公驹子是雪国的艺妓,三弦琴弹得好,爱读小说,记日记。小说讲述了岛村在雪国跟驹子的故事。书中穿插着另一个女人叶子,在故事中若隐若现。


情节极其清淡。第三人称叙事,跟随岛村的视角。文字精美、清新、凝练,书中弥漫着独特的凄美、虚无的意象。读完我想,它凭什么成为名著经典?我看懂了吗?逐字逐句再读一遍,零碎做些笔记吧。


======


Page 4:“穿过县界长长的隧道,就是雪国。夜空下方,变得白茫茫。火车在号志站停下。” 著名的开篇。


Page 4-6:岛村听到叶子跟站长对话:她有个弟弟今年冬天开始在铁路上工作,大概是负责铲雪之类的体力工作。“她的声音优美得凄怆。高亢的声调仿佛会从夜晚的雪地发出回声”。这是小说第一次透出伤感的情绪。后面还有几处作者也用“凄怆”描写叶子的声音。叶子当时是对站长说“请多照顾我弟弟”。一句普通平实的对白,岛村听到的“凄怆” 从何而来?这里折射出的应该是岛村自己感伤的情绪。


Page 7-9: 岛村回忆三小时前注意到对面叶子的情形。这里有一段细致描写:岛村记不清楚要去看的女人驹子的样貌,似乎他的手指对驹子有更真切的记忆。岛村试图从手指的记忆中追溯对驹子的感觉,手指无意中在蒙着水汽的车窗上划出一道玻璃镜面,映出叶子美丽的眼睛,差点“失声惊呼”。译文中说映出叶子的“倒影”,应该是翻译有误:又不是水面,怎么会是倒影?这段叙述结尾退出岛村的视角交代为什么车窗上之前有水汽不反光,被岛村手指划过后才像镜面一样反射出叶子,似显蛇足。 岛村从车窗的反光中仔细观察叶子“冷若冰霜”、“惊艳”的美丽。叶子温柔地照顾年轻的男病人,无微不至,让岛村“越看越烦躁”;打翻了醋瓶子?之后岛村逐渐失去“目睹悲情的心酸” ,渐渐恍惚:“这些动作非常自然。甚至让人觉得两人似乎就此忘记距离,行至无止境的远方。”


Page 9-11 笔墨浓重描写叶子在车窗上映出的像跟窗外的暮色背景重叠交融。比如”人物(叶子)透明飘渺,风景是暮色的朦胧流动两者相互融合着描绘出超脱现实的象征世界。尤其是女孩脸孔中央燃起山野 间的灯火时,那种难以形容的绚美甚至令岛村的心灵为之震颤。“ ”远山的天空仍有暮色残照,因此透过玻璃窗看见的风景直到远方仍未消失形貌。但那已经失去的色彩,使得无论行至何处都能看见的平凡山野更显平凡,正因为没有任何东西引人注目,反而隐然有股庞大的感情涌动。那当然是因为女孩的脸孔浮现其中。” “就在那时,她的脸上亮起了灯火,这面镜子的影像没有清晰到足以压过窗外灯火。灯火也无法遮盖影像。灯火就这样在 她脸上流过。却未照亮她的脸。那是冰冷又遥远的微光。当小巧的眼瞳周围模糊亮起微光,亦即女孩的眼睛和灯火重叠的瞬间,她的眼睛是浮现在 米色浪潮之间妖异又美丽的夜光虫。”这个形象岛村后来经常记起。让岛村迷恋的是真实的叶子还是这幅虚幻的画面?夜幕降临后,窗外的风景消失了,镜子也失去了魅力,岛村觉得察觉出叶子内心“某种澄澈的冷漠”。此处没有对叶子的描写,与其说叶子显出某种冷漠,不如说当那个幻象消失后,岛村忽然感到了跟叶子的距离。冷漠,应该纯粹是岛村自己悲观的感受吧。


Page 11-15:半小时后岛村下车,叶子和那青年也在同一站下。岛村很意外,但为自己之前无礼注视叶子羞愧,头也不回先走了。岛村头一次领略雪国的冬天,并没有特意描写。跟旅馆来车站拉客的领班寒暄,作者交代当时正是十二月初。岛村跟领班问起“师傅家的女孩还在吗”,就是驹子。领班说还在,刚才就在候车室接人,穿一件蓝色披风。岛村刚才出站的时候确实在候车室看到一个穿蓝色披风的女人,但没认出来是驹子。驹子是来接师傅的儿子行男的,就是叶子照顾的那位年轻病人。这个巧合让岛村感觉异样,仿佛预示着一些事情将会发生。岛村吩咐领班让驹子今晚就过来。


Page 15-17:驹子正式出场,在岛村的旅馆。驹子艺妓的装束让岛村大吃一惊,因为上次跟驹子一起时,她并不是艺妓。驹子深情款款,让岛村迅速摆脱尴尬。虽然做了艺妓,驹子还是正经女孩的样子,没有风尘女子的媚态,说话会羞涩,脸红到脖子。


贴主:落飞于2024_04_01 0:02:27编辑
喜欢落飞朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

已标注为落飞的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )

你读书,这么扎实的笔记 - 渗透转角 (12 bytes) 04/05/24
感谢! (无内容) - 落飞 (0 bytes) 04/02/24
好文, 雪国也是我的最爱 (无内容) - realspiro (0 bytes) 04/01/24
川端康成一套全集还是高中 - realspiro (305 bytes) 04/02/24
专家啊!多指教! (无内容) - 落飞 (0 bytes) 04/02/24
谢影兄 (无内容) - 落飞 (0 bytes) 04/01/24
谢先生! (无内容) - 落飞 (0 bytes) 04/01/24
好书!谢谢落飞兄推荐 (无内容) - laopika (0 bytes) 04/01/24
谢皮卡兄! (无内容) - 落飞 (0 bytes) 04/01/24
文字细腻。 - Vivian32817 (136 bytes) 04/01/24
V 版早! (无内容) - 落飞 (0 bytes) 04/01/24
忍不住要去找原著看一遍 - laosanjie (33 bytes) 04/01/24
欢迎三届兄指正! (无内容) - 落飞 (0 bytes) 04/01/24

用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]