[返回哲学世界首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[坛主管理]

佛教的忏悔文与基督教的confiteor

送交者: pilingjushi[♂☆★声望品衔8★☆♂] 于 2021-12-17 17:24 已读 7964 次  

pilingjushi的个人频道

+关注

忏悔好像是宗教起步的必经之路。佛教《华严经》有段忏悔文据说从唐朝时期开始就有了:


往昔所造诸恶业,皆由无始贪嗔痴,

从身语意之所生,一切我今皆忏悔。

罪性本空由心造,心若灭时罪亦亡,

罪亡心灭两俱空,是则名为真忏悔。

这个佛教忏悔文让我想起基督教的confiteor,拉丁语忏悔(英文confession)祷文的意思。Confiteor是天主教弥撒开始由神父带众信徒一起朗诵的第一个祷文。某些新教教派,如Lutheran Anglican (在美称Episcopalian) 派也保留了以朗颂confiteor 开始礼拜的传统。弥撒礼拜念Confiteor 也有千年以上的传统,算起来跟《华严经》一样历史悠久。正统的confiteor 是拉丁语版本:


Confiteor Deo omnipotenti, et vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione: meaculpa, meaculpa, meamaxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, omnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres, orare pro me ad Dominum Deum nostrum


英文译成:


I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do, through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.


同佛教的忏悔文一样,confiteor 也指出人自己可以从身体、语言和意念上犯错误,需要忏悔。不管是通过佛教的空还是基督教的上帝拯救自己,首先人要有忏悔之意。



人如果沾沾自喜或狂妄自大到没有丝毫忏悔、不满之意,当然就看不到自己有被拯救的必要了,就不会把宗教信仰放在眼里。这应是不同宗教相通的地方之一。

//
贴主:pilingjushi于2021_12_19 19:42:13编辑
喜欢pilingjushi朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

已标注为pilingjushi的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们

所有跟贴:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]