艾米莉狄金森之家🏠
美国女诗人艾米莉•狄金森(Emily Elizabeth Dickinson,1830-1886)是个带着点神秘色彩的人物。她生前默默无名，终身未婚，且几乎过着与世隔绝的生活，比方极少离开自己出生的房子。死后她的诗被发现、发表，起初无人问津，但后来慢慢被人重视，甚至有点她死的时间越长，她的诗作反而越受人青睐。Emily Dickinson House, 位于波士顿西边90英里外的麻州小镇Amherst.房子由狄金森祖父建于1813年，艾米莉1830年出生于此，1886年也死于此。除1840-1855年间她家因经济困难被迫迁出，酷爱隐居的狄金森几乎一生都未离开此房。房子共两层半，占地约三acre, 就占地面积而言只是一般住宅。房加地平面图如下： 艾米莉的卧室，她死后有近1800首诗词在她卧室被发现 卧室一角艾米莉生前常常写作的小桌 房外的花园。除在屋里独自作诗，狄金森唯一户外活动就是整理花园 图书室 起居室，壁炉上挂着狄金森三兄妹画像（中间哥哥Austin，左边老二艾米莉，右边妹妹Lavinia) 一楼去二楼的楼梯 Dining Room 二楼landing 室内一角 Emily Dickinson像。既然参观诗人的家，不妨看一首诗人的诗吧。此诗题为Hope is the Thing with Feathers (写于1861年，她的诗都没题目，后人多以第一句为题)： 我先以自由体翻译一下（标点符号仿用原文）：
“希望”是长着羽毛的东西—
栖息在灵魂里—
唱着无词之曲—
从不停息— 从不停息—风暴面前曲最动听—
除遇超级狂暴—
小鸟不会停声—
灵魂小鸟好暖人心—在最冷的陆地有它曲调—
在最偏的海上我也听到—
无论小鸟哪里鸣叫—
一滴报偿都不需要—再用五言体试翻一次：
希望似小鸟
栖息在人心
无词也歌唱
一刻亦不停狂风暴雨里
歌曲最动听
唯最大风暴
方能住其声孤山与僻海
皆有小鸟鸣
小鸟歌无数
不取一分文
贴主:pilingjushi于2023_02_19 11:57:30编辑
喜欢pilingjushi朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
已标注为pilingjushi的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
(^-^) view3333 给 pilingjushi 赠送一支签字钢笔！ - view3333 (88 bytes) 02/20/23
pilingjushi 给 view3333 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - pilingjushi (0 bytes) 02/20/23
view3333 给 pilingjushi 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - view3333 (0 bytes) 02/20/23
(^-^) 如莲 给 pilingjushi 沏上一壶上等绿茶！ - 如莲 (88 bytes) 02/19/23
如莲 给 pilingjushi 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 如莲 (0 bytes) 02/19/23
200多年的房子还这么好，跟现代的也没什么区别，诗人真是一位传奇的诗人 - yanziaz (131 bytes) 02/19/23
新英格兰的秋景确实是很漂亮 (无内容) - pilingjushi (0 bytes) 02/19/23
(^-^) yanziaz 给 pilingjushi 沏上一壶上等绿茶！ - yanziaz (88 bytes) 02/19/23
(^-^) yanziaz 给 pilingjushi 送来一个棒棒糖！ - yanziaz (87 bytes) 02/19/23
(^-^) yanziaz 给 pilingjushi 送上一包开心果！ - yanziaz (87 bytes) 02/19/23
(^-^) yanziaz 给 pilingjushi 赠送一包花生米！ - yanziaz (87 bytes) 02/19/23
(^-^) yanziaz 给 pilingjushi 送上一包薯片！ - yanziaz (87 bytes) 02/19/23
(^-^) yanziaz 给 pilingjushi 送上一桶爆米花！ - yanziaz (88 bytes) 02/19/23
(^-^) yanziaz 给 pilingjushi 送上一支冰淇淋！ - yanziaz (88 bytes) 02/19/23
yanziaz 给 pilingjushi 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - yanziaz (0 bytes) 02/19/23
pilingjushi 给 yanziaz 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - pilingjushi (0 bytes) 02/19/23
绿岛阳光 给 pilingjushi 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/19/23
pilingjushi 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - pilingjushi (0 bytes) 02/19/23
英文原诗在此（包括她的诗常见的独特的标点符号） - pilingjushi (542 bytes) 02/19/23
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 【味道】意大利炒面 Mediterranean Pasta 02/25/24
- 【新春】冬夜喜雨迎新春 01/16/24
- 【新年】两首过年诗，几道过年菜 01/10/24
- 【网络情】霏霏无尽江南雨 01/01/24
- 漫步江南小镇—礼嘉镇 11/20/23
- 【歌忆】美国现代京剧 10/20/23
- 【周年】马云的私家公园 09/02/23
- 七哥的美国豪宅 03/18/23
- 【新年】🏮带你看个四合院🏮 02/02/23
- 肯尼迪的“冬宫” 01/07/23
- 【新年】新年带你看个大房子 01/01/23
- 五戒十善、十戒命与黄金法则 02/10/22
- 宗教与科学的辩论 01/25/22
- 唯物主义世界观的局限 01/22/22
- “上帝”是个哲学的概念 01/14/22
- 回忆父亲的江南情怀 01/11/22
- 一个有神论与无神论者的对话 01/09/22
- 脱离大脑，意识还可以存在？ 01/02/22
- 【虎步江南风】新年读文徵明的《拜年诗》 12/31/21
>>>>查看更多楼主社区动态...