上善若水还是尚善若水？ -6park.com

上善若水还是尚善若水？

送交者: 79ying[♂★★舟上的人★★♂] 于 2024-04-11 6:25 已读 2934 次 3赞

79ying的个人频道

+关注

“上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。 ”

关于老子的这段话，时下比较通行的解释是“最善的人好像水一样。水善于滋润万物而不与万物相争，停留在众人都不喜欢的地方，所以最接近于 ‘道’。”

细读起来，译文在逻辑上有几个地方说不通。首先说“最善”这个概念，什么样的善叫最善呢？合道的才叫最善。后面说水只是“几于道”，几于道却未合于道，怎么能是最善的呢？把“上善”解释为最善良，似乎有些不妥。因此九歌觉得“上善”其实指的是“尚善”，崇尚善良的意思。

其次如果我们把“处众人之所恶”理解为“停留在众人都不喜欢的地方”，那某种角度上不就是说水专挑众人讨厌的地方去吗？水这样的行为应该叫挑衅，而不叫“善”。所以这里的“处”，不应该指地方，而是指处理、洗涤的意思；“恶”，不是指讨厌而是丑恶或者恶臭的污垢之意。水能够洗涤众人的丑恶污垢，所以接近于道。

所以九歌认为，这句话应该如此翻译才更通顺一些：

（我们应该）如同水一样崇尚善。水（不仅）擅长滋养万物而不与万物相争，（还能）处理（洗涤）众人身上丑恶的污垢，所以十分接近于道。

当然这样的理解是九歌个人的看法，全在个人觉得是否通畅、便于理解。是否准确，大家见仁见智就好。
贴主:79ying于2024_04_11 6:26:35编辑

喜欢79ying朋友的这个贴子的话，

已标注为79ying的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

所以，您总是有新思维。 (无内容) - 沙河粉 (0 bytes) 04/13/24

老哥最近的评论越来越顺畅了👍 (无内容) - 79ying (0 bytes) 04/11/24

我个人是反感用善恶做文章的。我认为： - 仁剑 (870 bytes) 04/11/24

(^-^) 仁剑给 79ying 献上一支玫瑰花！ - 仁剑 (88 bytes) 04/11/24

(^-^) 仁剑给 79ying 送上一颗幸运星！ - 仁剑 (89 bytes) 04/11/24

(^-^) 仁剑给 79ying 递上一瓶矿泉水！ - 仁剑 (89 bytes) 04/11/24

(^-^) 仁剑给 79ying 送上一包开心果！ - 仁剑 (87 bytes) 04/11/24

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...