[返回万象小说首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

《道德经》,是欧洲语言无法翻译的

送交者: 乳原[♀☆风婷云起☆♀] 于 2021-04-29 1:21 已读 3301 次  

乳原的个人频道

+关注
看了狗爷的这句话,他真是很有很有见地!https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&act=view&tid=1709199

凡是能够体现凝聚中国思想、中国文化精神的汉语的词语,没有一个能够翻译成欧洲语言的。

比方《德道经》也翻译成德文本、英文本和法文本,老早就有了多种欧洲文本。可以肯定那时都是翻译错了。后来有一个人发现翻译错了,然后他自己下定决心,我来翻。“我来翻”的这个人是我也很崇敬的德国大哲学家海德格尔。

那么他没办法翻,他就找了个华人(母语是汉语的华人,但常年在德国从事学术研究),他们就合作了。用了三年的时间,终于以失败告终。于是海德格尔聊以自慰的方法:请一个懂书法的、会书法的华人,从道德经里面摘了两句话,正好是一副对子,写成了一幅对联挂在他的办公室

孰能浊以静之徐清
孰能安以动之徐生


每天看一看就可以了,他懂吗?我估计他是懂得不深的。他知道里面有极高的境界,但他没有办法用德语来表达,他自己又不在汉语中。如果海德格尔认真学汉语,也还是学外语,不是母语啊。

汉语的母语,她意味着什么?意味着你的一生的所有精神与物质的交流都是用“浊与清,安与生”等等等等的运动方式思维的。

所以,为什么中国人不信那个“死”的神上帝,就在这里了。

喜欢乳原朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

已标注为乳原的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )

美国学校里都说。。。。 - 塞翁寻马 (598 bytes) 04/29/21
您总有歪论(笑)不认可 (无内容) - 乳原 (0 bytes) 04/30/21
没害死您就是最大的不幸 (无内容) - 乳原 (0 bytes) 04/30/21
垃圾 (无内容) - oee2013 (0 bytes) 04/30/21
你才是台湾的 (无内容) - oee2013 (0 bytes) 04/30/21
湾货 (无内容) - 乳原 (0 bytes) 04/30/21
随便,狗屁不通。 (无内容) - oee2013 (0 bytes) 04/30/21
规则允许。 (无内容) - oee2013 (0 bytes) 04/30/21
你看问题太片面 (无内容) - oee2013 (0 bytes) 05/01/21
这就没意思。诡辩了, (无内容) - oee2013 (0 bytes) 05/01/21
诡辩你干得少吗? (无内容) - 79ying (0 bytes) 05/01/21
你回复就很烦人了 (无内容) - oee2013 (0 bytes) 05/02/21
我不怕,堂堂正正做人。 (无内容) - oee2013 (0 bytes) 05/02/21
公道自在人心。 (无内容) - 79ying (0 bytes) 05/02/21
有话好好说,有屁去哲版 (无内容) - 乳原 (0 bytes) 04/30/21
不懂就是不懂,少捣乱。 (无内容) - oee2013 (0 bytes) 04/30/21
是啊,好好加油吧。 (无内容) - 79ying (0 bytes) 04/29/21
(^-^) maddogs 给 乳原 沏上一壶绿茶! - maddogs (88 bytes) 04/29/21
天下大同是违背自然的“熵增”规律的:) - 王二麻子和白龙马 (112 bytes) 04/29/21
终究是不太现实的梦想吧? (无内容) - maddogs (0 bytes) 04/29/21
在低调的巨人的国度,。。。。 - 塞翁寻马 (51 bytes) 04/29/21
但我看好你!! :) (无内容) - maddogs (0 bytes) 04/29/21
中国文化我是小学生,已经立志补课。 - 塞翁寻马 (312 bytes) 04/29/21
刚才有朋友私信给我,提示。。。。 - 塞翁寻马 (108 bytes) 04/29/21
已发 (无内容) - oee2013 (0 bytes) 05/01/21
好啊,等你发 (无内容) - 79ying (0 bytes) 05/01/21
推荐你本书The Year 1000: When Explo - 79ying (156 bytes) 05/01/21
我读过的多了,请你不要胡编乱造 - oee2013 (87 bytes) 05/01/21
大概知道他讲什么, (无内容) - oee2013 (0 bytes) 05/01/21
2b,你看我写的什么意思吗? - oee2013 (192 bytes) 05/01/21
没兴趣,为何听你的。 (无内容) - oee2013 (0 bytes) 05/01/21
从忽必烈才算中国王朝 (无内容) - oee2013 (0 bytes) 05/01/21
而且。。。。 - 塞翁寻马 (738 bytes) 04/29/21
不过我挺受宠若惊的。。。。 - 塞翁寻马 (312 bytes) 04/29/21
这显然是。。。。 - 塞翁寻马 (207 bytes) 04/29/21
所以,我们要交流(笑) (无内容) - 乳原 (0 bytes) 04/29/21

用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]