“一沙一世界”出处 -6park.com

[返回哲学世界首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

“一沙一世界”出处

送交者: 雨地[♀★★*空谷幽兰*★★♀] 于 2022-01-14 20:26 已读 5640 次

雨地的个人频道

+关注

“一沙一世界，一花一天堂。

无限掌中置，刹那成永恒。”

 

这四句诗，很多人听过、读过、背诵过，以为它是一首中国古典诗歌，其实它节选自英国诗歌《一粒沙子》，作者是英国诗人威廉·布莱克。

 

很多文学大家都翻译过这首诗，比如李叔同、徐志摩、梁宗岱。其中，最出名的是徐志摩翻译的版本，也是文章开头那四句。

 

《一粒沙子》的英文原版也很有韵律。接受“宝贝为你读诗”公益项目邀请，我给孩子们朗读了这首诗的英文原版：

 

英文对照

A Grain of Sand

By  William Blake

Recitalist：Kaifu Lee

 

To see a world in a grain of sand, 

 

And a heaven in a wild flower,

 

Hold infinity in the palm of your hand, 

 

And eternity in an hour.


威廉·布莱克（William Blake）被列为英国文学史最伟大的六位诗人之一（其他五人为乔叟、斯宾塞、莎士比亚、弥尔顿、华兹华斯）。这首《一粒沙子》节选自他名作《天真的预言 Auguries of Innocence》，在他去世100年之后，周作人第一次把他介绍到中国，之后徐志摩翻译，那句“一沙一世界，一花一天堂”就成为了我们中国人熟知的名言。

 

“一沙一世界，一花一天堂”，从每个渺小生命中，都能看到这整个物种的生命力，而我们的生命力，能够“把无限放在掌心，让永恒收藏刹那”。因为我们有诗歌、哲学、艺术，教育我们的孩子走向真善美，同时孩子们的智慧也让它们发出更耀眼的光芒。

喜欢雨地朋友的这个贴子的话，

请点这里投票，“赞”助支持！

[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

出在那里又何妨，活出美丽才是真. (无内容) - ywhan (0 bytes) 01/15/22

(^-^) shoppersVIP 给雨地献上一支玫瑰花！ - shoppersVIP (88 bytes) 01/15/22

塞翁寻马给雨地点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 塞翁寻马 (0 bytes) 01/15/22

佩服你的认真劲儿。《华严经》里说的是：一花一世界，一叶一如来 - 游客一枚 (78 bytes) 01/14/22

我没读过《华严经》。你怎么理解这句话，我似懂非懂有些糊涂 (无内容) - 雨地 (0 bytes) 01/14/22

心生则种种法生，万法都是自性的幻现。一花一叶如是，一世界多世界亦 - 游客一枚 (951 bytes) 01/15/22

雨地给游客一枚点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 雨地 (0 bytes) 01/15/22

JacksonNg 给游客一枚点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - JacksonNg (0 bytes) 01/15/22

老子曰:一生二, 二生四, 四生八卦...萬有; 一念有分別(我),我生萬法... (无内容) - JacksonNg (0 bytes) 01/14/22

有了“我”，就有了我之外的“世界”，一切颠倒，烦恼由此而生。 (无内容) - 游客一枚 (0 bytes) 01/15/22

在世間社會人與人之間, 沒有“我”,”我的(所)” 又行不通; (无内容) - JacksonNg (0 bytes) 01/15/22

佛法在世间。世间社会就是修行的道场。 (无内容) - 游客一枚 (0 bytes) 01/15/22

無住生心...又易成妄念粉飛和貪瞋癡執取。 (无内容) - JacksonNg (0 bytes) 01/15/22

有了“我”，就有了我之外的“世界”，一切颠倒，烦恼由此而生。 (无内容) - 游客一枚 (0 bytes) 01/15/22

游客一枚给 JacksonNg 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 游客一枚 (0 bytes) 01/15/22

萬有就是“世界”,也即是”菩提“;東/西哲人的思維到了密細微處,則相通 (无内容) - JacksonNg (0 bytes) 01/14/22

也有说“一花一世界，一叶一菩提”的。 (无内容) - 游客一枚 (0 bytes) 01/14/22

游客一枚给雨地点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 游客一枚 (0 bytes) 01/14/22

文学，哲学互相借鉴很正常。我们其实都站在前人肩膀上~ (无内容) - maddogs (0 bytes) 01/14/22

我以前一直当佛家语在读。今天游客提起，我想查一下 - 雨地 (123 bytes) 01/14/22

(^-^) maddogs 给雨地献上一支玫瑰花！ - maddogs (88 bytes) 01/14/22

(^-^) 雨地给 maddogs 献上一支玫瑰花！ - 雨地 (88 bytes) 01/14/22

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...

[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]