[返回万象小说首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

哈姆雷特中的一句

送交者: maddogs[♂☆★★认真的青铜★★☆♂] 于 2020-01-03 23:52 已读 2614 次  

maddogs的个人频道

 +关注 
在《哈姆雷特》的第二幕中，Hamlet的叔父Claudius在宣布娶昔日长嫂为妻后，对Hamlet说
  “But now, my cousin Hamlet, and my son...”
   Hamlet的回应是
“A little more than kin,and less than kind.”
    这里，朱生豪先生的译本是：

     超乎寻常的族亲，莫不相干的路人

    “kin”是亲戚的意思，而“kind”既有善良也有同类的意思，一语双关。
    超乎寻常这一词字里行间都是Hamlet对“my son”这一称谓的不屑，对叔父伪善嘴脸的暗讽，而莫不相干与路人则将"less than kind"表达得淋漓尽致。
    可谓妙哉。
作者：roise
链接：https://www.zhihu.com/question/34947176/answer/152411608
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
喜欢maddogs朋友的这个贴子的话， 请点这里投票，“赞”助支持！
[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

oee2013 给 maddogs 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - oee2013 (0 bytes) 01/06/20
maddogs 给 oee2013 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - maddogs (0 bytes) 01/12/20
(^-^) 蓝莓我不蓝 给 maddogs 赠送一尾锦鲤！ - 蓝莓我不蓝 (89 bytes) 01/05/20
谢谢 蓝蓝 有空写点？? (无内容) - maddogs (0 bytes) 01/05/20
你先去我的《情感笔记》里去写原创了，我才会到你的版上写原创。你先！? (无内容) - 蓝莓我不蓝 (0 bytes) 01/05/20
情情爱爱我最不会写了呀 去经版算不算 呀 (无内容) - maddogs (0 bytes) 01/05/20
我看你莎士比亚一类的就写得很好。或者你写读后感什么的也行啊。? (无内容) - 蓝莓我不蓝 (0 bytes) 01/05/20
你也太抬举我咯? 莎士比亚书评我都不配 - maddogs (30 bytes) 01/05/20
maddogs 给 蓝莓我不蓝 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - maddogs (0 bytes) 01/05/20
(^-^) 蓝莓我不蓝 给 maddogs 送上一包开心果！ - 蓝莓我不蓝 (87 bytes) 01/05/20
蓝莓我不蓝 给 maddogs 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 蓝莓我不蓝 (0 bytes) 01/05/20
如此说，朱版没有译出莎版的辛辣来。论亲犹有过之，论情却非凡品。 (无内容) - walkalong (0 bytes) 01/04/20
确实，细细琢磨一下，路人不是很确切，感觉“异类”比较适合 - PRChina (102 bytes) 01/05/20
我也觉得，换一种语言很容易丢失原有语言的味道！而且差很远 - maddogs (33 bytes) 01/04/20
PRChina 给 maddogs 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - PRChina (0 bytes) 01/04/20
小小? - MKE (141 bytes) 01/04/20
谢谢 (无内容) - maddogs (0 bytes) 01/04/20
MKE 给 maddogs 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - MKE (0 bytes) 01/04/20

用户名: 密码: [--注册ID--]

标　题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]