伦敦钢琴冲突中，那中国男子对英国街头混混尝试肢体接触那中国女子或／及她手中的国旗的企图，大声喝道：＂Don’t touch her! ＂我注意到，网上对这一场景的中文翻译，语音的和字幕的，大都有意翻成＂别摸她！＂以此证明这中国男子是无端䧟人以性骚扰罪。什么叫杀人不用刀啊，介就是了，文化人儿要没有下限起来，实在是可以连个混混都不如的。博物馆在一些展品旁，或某些商家在陈列的商品旁，也大都有个＂No Touch ＂的告示，这touch不过是＂碰触＂的意思，＂Don’t touch her ＂无论从一般意义还是从这场冲突当时特定的情境看，那中国男子无非是制止英伦混混碰触他的那位女性同伴，硬把这句翻译成＂别摸她＂并以此做为中国男子试图污名化那混混，未免诛心，to say the least.
Touch 当然有＂抚摸＂或＂爱抚＂的意思。百老汇音乐剧《猫》里的那首经典歌曲《Memory 》里，不就有＂Touch me, it’s so easy to leave me ＂么？首唱者伊莲佩姬把这句唱得那叫一个撕胆裂胆，凄美动人，而这里的＂touch ＂就显然并不限于＂触碰＂了。由此想到一个我朋友告诉我的关于＂touch ＂误用的真实故事。他在一家在美国的中医学校工作，老板是个五六十岁的女性中国同胞。这老板大学学的是俄语，英语是到美国后临时学吹打，加上对语言不大敏感，所以她说英语的笑话可以论箩装。比如她永远分不清名词和动词的区别，graduate 在她口中永远是graduation; 又比如和很多国人一样，喜欢把英文单词硬套中文，把＂开灯＂说成＂open the light ＂，＂开飞机＂是＂drive a plane ＂。而一到毕业典礼，她上台致辞的第一句话，必然是：＂so many students graduation today, I am so exciting! ＂全然不知她该说excited, 因为exciting 是＂令人激动＂的意思，并且还是让异性（在性方面）激动兴奋的意思，台下的听众错愕之余早已笑得前仰后合，她还以为自己的演说大受欢迎呢。
且说为提高她学校的学生通过全国或本州针灸师资格考试的成功率（这是提高学校知名度因而吸引更多学生很关键的因素），她经常自充模特，让学生在她身上练习针灸穴位的定位，而这种定位，除比划尺寸外，触摸身体的体表标识也是常用的方法。她躺在那里了，学生们却裹足不前，没谁去吃那第一只螃蟹；老板急了，大声吆喝道：＂Touch me, everyone touch me please! ＂这下可好，更没人愿意去touch 了。
看来，to touch or not to touch, it also is a question! 

贴主:沙喉咙于2024_01_29 19:22:53编辑