冷和热原本都是表示温度的，在句子里可用如形容词、名词或副词。但在语言发展的漫长过程中，这两个词都在原有的意义上被引申或衍生了其他的含义，中英文里都是如此。
中文里说某人当红，被各方青睐或追捧，可以说＂炙手可热＂；一个话题引起广泛关注或讨论，可以说＂热议＂；某官宦权势了得，可以说＂势熖熏天＂，等等等等，不一而足。但可注意者，中文里用＂热＂的引申或派生义，大都是借以描摹和形容一种态势或境况，而与人的品性、个性与资质关系不大。英语里的Hot 就有些不一样了，它大抵用来指一个人（尤其是女性）特立独行热辣辣的性格与装束，也隐含attractive 甚或sexy的意味，君不见，上世纪末红透英伦乃至全世界半边天的由五位青年女性组成的歌唱小组就叫做Spice Girls 么？也因此，在欧美，如果夸赞某位女性，与其夸其＂beautiful ＂肯定不如说她＂hot ＂（如果＂sexy ＂一词实在难以出口）来得让人受用。不妨可以这样说：beautiful 是平面的，hot 却是立体的；beautiful 诉诸的是感观，而hot 则直接关乎心灵震颤。
＂冷＂的情况也大抵如此。中文里其实用＂冷＂的派生义的情形并不太多。我们现在还说＂心寒齿冷＂，表达的是一种极度失望与灰心的情绪；姜𧃍《扬州慢．淮左名都》里的那句＂波心荡，冷月无声＂，＂月＂而＂冷＂，寄托的是深重的历史沧桑感；而鲁迅先生的＂横眉冷对千夫指＂，一个＂冷＂字，道尽了作者高傲、狷介与绝不妥协的人生态度。英文里在谈到人时倒是不说＂冷＂，它说＂cool ＂！这个＂cool ＂还真难准确定义，它涵盖了洒脱、叛逆、不拘泥、不苟言笑、不随流俗、恰到好处的痞．．．等多方位多层次的含义，并且这种含义在很多时候是只可意会而难以言说的。中文里实在找不出这么个涵意丰富的对等词，所以干脆直接音译为＂酷＂。你让人解释这个＂酷＂，一千个人也许就会有一千种说法，但这并不妨碍我们都认同陈冠希酷，而周星驰就算不上酷；高仓健酷，而卓别林则和酷压根儿也沾不上边。若论近世美国最大的酷哥，当属好莱坞的詹姆斯·迪恩。此君只出演过三部电影，在二十四岁时就因车祸去世，但他当年曾俘获过多少妹子少妇的心！直到现在，在相当一部分所谓＂婴儿潮＂的人群心里，他仍然是神一般的存在。我去过不少经历过那个时代的美国朋友家，很多人仍然摆放或张贴着迪恩的照片。想知道＂酷＂的定义么？看看迪恩的照片就虽不中亦不远了。
同是由＂冷＂＂热＂生发出的新意，中西方的解读与附会也有不同。这个世界到底还不太平，也因此，环球尚未同此凉热。

贴主:沙喉咙于2024_03_28 18:28:55编辑