本文转载自ABC中文网，文章中给的五个例子里，有三个是澳洲俚语，我们土澳“废青”特别多啊，所以语言丰富。NEET是第一次听说，不过这是个没有贬义色彩的词。
新闻英语：“废青” 用英文怎么说？
 
香港局势持续焦灼，中国内地社交媒体上出现用“废青”一词来指代参与“示威游行”的年轻抗议者，常常与“港独”一词一起出现。

“废青”一词并非本次香港爆发游行抗议之后才出现的，2014年的“占中”就已经有人把参与雨伞革命的年轻人称为“废青”。相应地，还有“废中”一说。

词义解释

根据网络流行语词典《小鸡词典》的解释， “废青”是指“废柴的青少年”的意思。 而《香港网络大辞典》对该词的定义则是“颓废、不务正业、一事无成的青年人”。 

从以上释义中，我们不难看出“废青”与年轻人是否有工作，是否积极向上，甚至是否有所作为相关，带有很明显的贬义色彩。 从使用语境来看，“废青”一般指代的是一类人，而非单独的个体，多是从社会群体划分的角度来加以指代和定义的，且具有很强的贬义色彩。

那么，英文中是否有类似的表达呢？

首先，我们要明白每个社会都是由不同的社会群体构成的，而对社会群体划分肯定会存在交集。也就是说，讲英语的国家中肯定会有类似“废青”一类的人群。那么从这一点出发，我们来探索一下英语中指代类似群体的词。 

 NEETs——英文单词“Not
 in Education, Employment, or 
Training”（没受教育，没有工作，没有参加职业培训）的缩写。很多英语国家的官方都会用NEET一词来指代“没有参加学习、就业或培训”的一类人群，并做相关统计。虽然NEET所指代的群体没有工作或事业，但该词本身并不带色彩，只是客观地将一类人群归类而已。
  Dole bludgers——澳大利亚俚语，在线俚语词典《Urban 
Dictionary》对该词的一则定义为“Someone who 
receives unemployment benefits (the dole) from the government but are 
too lazy to look for work.” 
（“不愿意找工作，领失业福利金的人”）该词虽然有不上进，懒惰之意，但主要是指“领失业金”的群体。 Bludgers ——澳大利亚俚语，《麦考瑞大辞典》对该词有两条定义1.
 “a person who lives off others; parasite.” （“靠别人养活的人；寄生虫”）2. “a person 
who is lazy and evades responsibilities.” （“懒人，逃避责任的人”） 
从上述词义解释看，bludgers是一群“好吃懒做，不愿意承担责任的人”，侧重“懒惰”和“依靠”之意。  No-hopers ——贬义词，一般用来指代“没工作，没钱，没能力”之人。
 《麦考瑞大辞典》对该词的一则定义为“someone who displays marked incompetence” 
（“有无能的显著特征的人”）该词更侧重于一个人的“能力”问题。中文中的“废”字含义吻合，有“一无是处”之意。  Drop-kick
 ——澳大利亚俚语，《Urban Dictionary》对该词解释为“someone who isn't very smart and 
hasn't made it very far in life. ” “usually doesn't go to school 
anymore, either having dropped out or done very poorly in Year 12, and 
is usually either unemployed or working a crappy low paid job full time”
 
（“不聪明，没本事”，“辍学”，“高中毕业考试成绩很差”，“从事很差的低薪全职工作”）侧重了“无学历”“无能力”之意，与“no-hopers”类似。
 
通过上面几个词的分析，我们应该可以在不同的语境下选择出“废青”的近似英文表达。

也有媒体使用young losers来形容“废青”，即一事无成的青年人。