怎样翻译“搬起石头砸自己的脚”
关键词：Boomerang /ˈbuː.mə.ræŋ/ 回旋镖；自食其果本周一，在贸易战愈演愈烈之际，人民币兑美元汇率十多年来首次破7，美国股市应声大跌，全球市场随之震动。时报商业与经济栏目随即发表《人民币兑美元汇率破7意味着什么？》(How Does China’s Currency Move Put Pressure on U.S.?)一文，分析了人民币兑美元汇率“7”这个重要心理关口的意义，以及这一汇率波动将会如何对中美两国产生影响。文中提到：“货币可能会是有力武器，但同时它又是一件钝器——此外，用货币作为武器可能也会搬起石头砸自己的脚。”“Currencies may be potent weapons, but they are blunt ones — and they can boomerang against those who use them.”
根据剑桥词典，boomerang指“一种弯曲的棍子，以特定方式抛出时会返回抛出人的位置”(a
curved stick that, when thrown in a particular way, comes back to the
person who threw
it)，即人们常说的“回旋镖、回力镖”，这种工具利用了空气动力学原理，最早被澳洲原住民用于打猎，后来逐渐在美国和欧洲成为一项体育比赛项目。该词最早出现于19世纪早期，来源于澳洲原住民语言Darug中的“bumarin”。由于飞出的回旋镖能返回并伤及其使用者，故该词也可引申为“自食其果、自作自受”。在社会心理学中，人们也把行为举措产生的结果与预期目标完全相反的现象称为“回旋镖效应”(Boomerang
effect)。分析认为，人民币贬值将使中国商品在出口市场上更有价格优势和竞争力，这有助于中国出口商击败特朗普总统的关税政策。但它也具有很高的风险，比如，中国消费者的购物和以美元计价的石油等全球大宗商品将变得昂贵，借入美元的中国公司的债务负担也会加重。如果贸易战恶化，中国的货币政策愈发激进，这可能将是一个“搬起石头砸自己的脚”的行为。*转载自《纽约时报》中文网*
喜欢eversunny2010朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 在危急时刻，为捍卫新闻自由而战 09/24/19
- 乐高10267圣诞姜饼屋 09/16/19
- EASTWOOD两位大爷为奶粉大打出手 09/10/19
- 观点：现代民主的缺陷——短视近利漠视未来 09/04/19
- 湖北恩施恶性伤害学生事件致8死2伤 09/03/19
- 被逼站队的时代是最坏的时代 08/28/19
- 解码澳洲：州与领地的区别及其海外领地 08/26/19
- “废青”用英文怎么说 08/25/19
- 《old town road》雄霸BilLboard19周 08/22/19
- 新闻英语：Zeitgeist 时代精神 08/20/19
- 脸书推特封杀内地账号是否妨碍言论自由？ 08/20/19
- 澳洲国家地理2019年度摄影大奖 08/19/19
- 袋鼠在雪地跳跃 08/13/19
- 道歉是否意味着尊重 08/13/19
- 独裁者会消失吗？ 08/09/19
- 莱文斯基即将把克林顿弹劾案搬上银幕 08/07/19
- 霍华德称赞香港示威者“展现人性坚韧” 08/05/19
- 人类首次悬浮滑板飞跃英吉利海峡 08/05/19
- 柯文哲：藍綠之外，應有其他選擇 08/04/19
>>>>查看更多楼主社区动态...