学习冰月兄，古诗英译：剑客（唐•贾岛） -6park.com

[返回老炮儿首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

学习冰月兄，古诗英译：剑客（唐•贾岛）

送交者: 万湖小舟[♂★★声望品衔10★★♂] 于 2024-04-24 18:29 已读 1372 次 6赞

万湖小舟的个人频道

+关注

学习冰月兄，古诗英译：剑客（唐•贾岛）

学习了冰月兄的古诗英译。他翻译的非常雅致。诗的韵味浓郁。把一首唐诗翻译成英文诗非常不容易。不仅仅要达意，重要的是翻译后还要具有英文诗歌的体裁和韵味。让中英文双诗相映成辉。这一点上冰月兄给了俺一个很好的例子。多谢分享。

我也来试一试。翻完后，觉得少了冰月兄翻译后的诗魂。没有办法只有今后不断练习。为助兴冰月兄还是把它贴出来。
--------------------------------------------------------------
The Swordsman

by JIA, Dao, from Tang Dynasty

translated by 万湖小舟

Ten years of grinding the sword,

how sharp its frost blade, no record.

Taking it out today for you,

any injustice? tell me a clue.

--------------------------------------------------------------------

冰月兄雅译

The Swordsman （by 荒城冰月）

Ten years stoning, finally its razor sharp,

Touching the frost I pluck it as a harp.

Our world, the kind and cruel, full of unjust,

Comfess to me! whom shall I first shrust?
-----------------------------------------------------------------------

贾岛原玉

剑客（唐•贾岛）

十年磨一剑，

霜刃未曾试。

今日把示君，

谁有不平事？

贴主:万湖小舟于2024_04_24 22:34:28编辑

喜欢万湖小舟朋友的这个贴子的话，

请点这里投票，“赞”助支持！

[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

已标注为万湖小舟的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

👍👍 学习了！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 04/25/24

多谢绿岛鼓励。你也是诗词歌赋方面难得的大才，英语功底深厚。问好绿岛。 (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 04/25/24

太湖清奇给万湖小舟点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 04/25/24

(^-^) 万湖小舟给太湖清奇扔来一根胡萝卜🥕！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/25/24

多谢胡萝卜 (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 04/25/24

绿岛阳光给万湖小舟点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 04/25/24

(^-^) 万湖小舟给绿岛阳光放飞一个孔明灯！ - 万湖小舟 (90 bytes) 04/25/24

大赞万湖兄！忠于原文，却又译得诗意盎然！非常精彩！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/25/24

冰月兄谬赞了。冰月兄才思敏捷，学识渊博，跟着你学到不少知识，非常感谢。 (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 04/25/24

荒城冰月给万湖小舟点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/25/24

(^-^) 万湖小舟给荒城冰月扔来一根胡萝卜🥕！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给万湖小舟赠送一支狼毫毛笔！ - 荒城冰月 (88 bytes) 04/25/24

(^-^) 万湖小舟给荒城冰月表达致敬行上一礼！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给万湖小舟送上一颗幸运星！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 万湖小舟给荒城冰月服下一颗定心丸！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给万湖小舟赠送一个竹蜻蜓！ - 荒城冰月 (90 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给万湖小舟送上一个折纸风车！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 万湖小舟给荒城冰月赠送一枚铜钱！ - 万湖小舟 (87 bytes) 04/25/24

realspiro 给万湖小舟点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - realspiro (0 bytes) 04/25/24

(^-^) 万湖小舟给 realspiro 扔来一根胡萝卜🥕！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 太湖清奇给万湖小舟扔来一根胡萝卜🥕！ - 太湖清奇 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 万湖小舟给太湖清奇服下一颗定心丸！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 太湖清奇给万湖小舟盖上一枚老炮印章！ - 太湖清奇 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 万湖小舟给太湖清奇献上一支玫瑰花！ - 万湖小舟 (88 bytes) 04/25/24

太湖清奇给万湖小舟点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 04/24/24

(^-^) 万湖小舟给太湖清奇赠送一枚铜钱！ - 万湖小舟 (87 bytes) 04/25/24

小舟兄这篇用词更加简洁明了，厉害厉害👍👏 (无内容) - 没心没肺小兔子 (0 bytes) 04/24/24

多谢兔版鼓励！我翻的诗歌味不浓，冰月兄翻译的诗歌味浓郁。 (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 04/24/24

(^-^) 没心没肺小兔子给万湖小舟赠送一袋香包！ - 没心没肺小兔子 (88 bytes) 04/24/24

万湖小舟给没心没肺小兔子点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 04/24/24

(^-^) 没心没肺小兔子给万湖小舟送上一颗智多星！ - 没心没肺小兔子 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 万湖小舟给没心没肺小兔子赠送一枚铜钱！ - 万湖小舟 (87 bytes) 04/24/24

(^-^) 没心没肺小兔子给万湖小舟打来一扎啤酒！ - 没心没肺小兔子 (88 bytes) 04/24/24

(^-^) 万湖小舟给没心没肺小兔子服下一颗定心丸！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 没心没肺小兔子给万湖小舟盖上一枚老炮印章！ - 没心没肺小兔子 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 万湖小舟给没心没肺小兔子表达致敬行上一礼！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/24/24

没心没肺小兔子给万湖小舟点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 没心没肺小兔子 (0 bytes) 04/24/24

万湖小舟给没心没肺小兔子点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 04/24/24

(^-^) 牟山雁给万湖小舟扔来一根胡萝卜🥕！ - 牟山雁 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 万湖小舟给牟山雁献上一支玫瑰花！ - 万湖小舟 (88 bytes) 04/24/24

(^-^) 万湖小舟给牟山雁送上一叶国风书签！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 万湖小舟给牟山雁送上一枚实力勋章！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 牟山雁给万湖小舟送上一桶爆米花！ - 牟山雁 (88 bytes) 04/24/24

(^-^) 万湖小舟给牟山雁扔来一根胡萝卜🥕！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/24/24

牟山雁给万湖小舟点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 04/24/24

(^-^) 万湖小舟给牟山雁赠送一枚铜钱！ - 万湖小舟 (87 bytes) 04/24/24

等俺一会儿忙完，再来详细欣赏各位大作！ (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 04/24/24

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...

[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]