[返回老 炮 儿首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

亲爱的老炮儿你要听我说

送交者: 万湖小舟[♂★★声望品衔10★★♂] 于 2024-04-12 19:57 已读 2822 次 3赞  

万湖小舟的个人频道

+关注
小舟按: 这两首搞笑的歌曲和汉译英曾在园园的"笑口常开"发过。这两天重新做了汉译英。主要是争取让英语歌词的韵脚和汉语歌词的韵脚一致或接近。所以仍然称为原创首发。

我知道翻译很粗糙,经不起推敲,别当真哈。主要是搞笑。朋友们上网"指点江上",激扬文字,“老辣枭雄、炮震海天”累了,休息一下,轻松一下,朋友们,周末愉快!

特别声明: 视频不是我做的,歌也不是我唱的。视频来自快手小视频平台。作者是"岁月不经谈"。我下载后加入了汉译英,自娱自乐。视频里的四位演员是亲四姐妹。她们出色的表演,加上搞笑的歌词,让她们的表演夸张又写实,鞭挞时弊又诙谐幽默。所以常看她们小视频。

亲爱的姑娘你要听我说(
Lovely girl, please let me recall)

汉译英:
translated by 万湖小舟

亲爱的姑娘你要听我说
Lovely girl, please let me recall,

想当年哥也是一个大帅哥。
In those days I was also a guy, handsome and tall.

只是岁月无情它摧残了我
No choice, traces of time on my face yearly and ruthlessly crawl.

哥的的心里是最美的
But I have a beautiful soul.

我天生就爱财要什么桃花开
(Innately I love money, who cares Mrs. or Mr. right)

汉译英:translated by 万湖小舟

在如今这个时代
Today's era is bright,

我天生就爱财要什么桃花开
Innately I love money, who cares Mrs. or Mr. right.

我每天想发财我活的才明白
Every day dreaming to get rich, it is my life's primary light.

赚钱姿势要帅不要被爱情阻碍
Take  a  good posture to make money and don't let love block your sight.

我说只要有财人生才自在
As long as you have big dollars, your live won't be tight.


贴主:万湖小舟于2024_04_13 20:32:58编辑
喜欢万湖小舟朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

已标注为万湖小舟的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )

你翻译的很好,专业水平 (无内容) - realspiro (0 bytes) 04/13/24
(^-^) 万湖小舟 给 realspiro 赠送一枚铜钱! - 万湖小舟 (87 bytes) 04/13/24
悄悄地 - realspiro (219 bytes) 04/13/24
你再去看看呢? - 熠熠童心 (59 bytes) 04/13/24
- realspiro (143 bytes) 04/13/24

用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]