我的一点看法，供您参考 -6park.com

[返回三叶原创首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

我的一点看法，供您参考

送交者: 远山999[♂★★★声望勋衔13★★★♂] 于 2024-01-27 2:13 已读 335 次

远山999的个人频道

+关注

回答: 这是我看见牟山雁帖子有感而发， 30分钟内完成，错在哪里请指正由 view3333 于 2024-01-27 1:42

sleeplessness 是夜不能寐，失眠，所以第一句英文的中文翻译应该是，到春晓才睡得着，跟是否睡得香有区别，比如说，也可能是半睡半醒，不是那种酣睡

bird chippings，我觉得应该是bird's chippings

Say, 在这里是举例说明的意思，比如说, can we meet sometime next week, say, Tuesday? Say，如果做动词，宾语就是Sound，有点勉强。而且是前一句用的是完成式，叙说的是晚上已经发生的事情，跟Say从时态上不匹配

flower 应该是flowers, Fall 和 gone 并立，应该是同一时态

我不是专业人士，英语也是半吊子，所以可能有些理解错误，仅供讨论

喜欢远山999朋友的这个贴子的话，

请点这里投票，“赞”助支持！

[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

孟诗前两句是平述，后两句是情绪感叹。我用了“Say”代表转折，有个声音出来 - view3333 (580 bytes) 01/27/24

孟诗前两句是平述，后两句是情绪感叹。我用了“Say”，代表这样转 - view3333 (34 bytes) 01/27/24

Say在这里是什么意思，你给解释一下 (无内容) - 远山999 (0 bytes) 01/27/24

但这个用法值得商榷，似与原诗不搭。 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24

英语不是你母语，又不懂英文写诗，那就请不要上来就说对错。 - view3333 (649 bytes) 01/27/24

你这就是无理取闹了，我翻译出来给你看看 (无内容) - 远山999 (0 bytes) 01/27/24

问题是你如果母语真是英语，译文怎么会出现不止一处的语法错误呢？ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24

真是无语，诗里有很多助动词和verb to be 是省略的， - view3333 (70 bytes) 01/27/24

你是说你的翻译没有语法错误？因为是艺术品非母语为英语者看不懂？不能吧？ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24

活脱脱一个中学英文老师，先多念的英文原作诗词 (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24

无知不是你的错，无知出来得瑟就是无耻了，感觉就是一个神经兮兮的 - view3333 (25 bytes) 01/27/24

讨论是很好的， - Vivian32817 (76 bytes) 01/27/24

讨论要全面客观，仅仅挑一点，那就是党棍！ (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24

“讨论要全面客观，”很对。 - Vivian32817 (111 bytes) 01/27/24

你是瞎了眼还是怎么的？ Elling Eide翻译，每句都是语法错！你没看见？ (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24

Elling Eide 是汉典英译大师，评论他你配吗？ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24

问的好！独立人格，自由探索你有吗？一副碰不得学霸，党棍。 (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/28/24

就你这满嘴喷粪的无赖，还谈自由探索，呸！ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/28/24

瞧瞧你这泼妇一样的德性，还配在三页上装斯文？ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24

英文诗中，常把动词放在句子首位起到了链接衔接作用，中文诗很少 (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24

这里附上英国诗人Milton的名诗：Paradise Lost. 你可以看看怎么用动词开头的 - view3333 (473 bytes) 01/27/24

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...

[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]