你是在用初级英文语法， 写诗可以不受语法约束，中文英文诗词都一样。我告诉你一个细节。动词原式与过去分词式在英文诗里有具体明确的意义。原式代表narrative, 分词代表“other said" .这个与语法没有关系。 回到孟的诗， 内容是孟的个人理解，是他想表达，也就是“我说”， 所以我在翻译用了动词原形"Say"。 如果用了动词过去式 "Said"，或者动词过去分词， 就是”大家这么说“。Milton 用了动词过去式，他想表达的是，这个不是他的想法， 是大家都这么认为的。你现在明白了吧？