我的孟浩然《春晓》英译， 与贴主牟山雁共勉
孟浩然《春晓》英译春眠不觉晓 Sleeplessness till the spring dawn 春晓了才睡得香
处处闻啼鸟 awaken on bird chippings all around 醒来鸟声叽叽喳喳
夜来风雨声 Say, sounds of nightly wind and rain， 说说看晚间的风雨声
花落知多少 much of petals of flower fall
and gone? 有多少花瓣落了又没了？
喜欢view3333朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
已标注为view3333的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
这位兄弟，咱有话说话，有理说理，最好不要出言不逊，和和气气地交流 - laopika (25 bytes) 01/27/24
兄弟，我没封你，给你个机会，自己写篇文章出来，要不这个版主好像怕了你 (无内容) - 远山999 (0 bytes) 01/27/24
留园不需要牛二 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24
他说你版主只懂小学英语语法，骂挑他语法错误的人是瞎了眼 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24
这种人如此横行，三叶还是三叶吗？ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24
他说你版主只懂小学英语语法，谁挑他语法错误就是瞎了眼 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24
哈哈，牟老师你觉得我会在乎他这种人说什么吗？ - 远山999 (60 bytes) 01/27/24
但三叶博主需要你有所作为，以免受恶人欺凌 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24
牟老师，只要他敢再跟你的贴，我立即封了他，我现在不封他 - 远山999 (262 bytes) 01/28/24
阿猫阿狗都闯进来骂街，不能容忍 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/28/24
远山兄好心给你提意见，你的回复有多无礼蛮横，你知道吗？ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24
牟老师算了，别理他，犯不着跟这种人生气 (无内容) - 远山999 (0 bytes) 01/27/24
三叶不该容忍这种泼皮 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24
牟老师，给他一个机会，否则他说我欺负他，有本事他回来继续发帖 - 远山999 (93 bytes) 01/27/24
他如果再这样，我就彻底封了他 (无内容) - 远山999 (0 bytes) 01/27/24
牟老师，给他一个机会，否则他说我欺负他，有本事他回来继续发帖 - 远山999 (93 bytes) 01/27/24
谁欺负谁呀？他欺负我们啊 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/28/24
牟老师，你觉得他有胆有脸回来吗？他不回来我怎么骂他？ (无内容) - 远山999 (0 bytes) 01/28/24
他应该比我们都年轻。 - Vivian32817 (24 bytes) 01/27/24
到底谁无耻大家眼睛雪亮。像你这样狂妄无知、泼妇骂街的 - 牟山雁 (39 bytes) 01/27/24
应该清除出三叶 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24
我写的就是有感而发，回忆也曾写过英文诗，标题是共勉， 没有任何不敬之意 (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24
老弟，在三叶，你的中文和英文都差太远了，说话注意一点 (无内容) - 远山999 (0 bytes) 01/27/24
这个就是中国文人小鸡肚肠，神经兮兮，认为冒犯，真是文人无耻 (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24
记得在美国写诗，同一个标题，大家各自写，交流，很开心的事， (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24
我写的就是有感而发，记得过去也是写过英文诗，而且标题是共勉， 没 - view3333 (31 bytes) 01/27/24
老弟，我看了你的个人频道，你每一篇博文都是跟人打架 (无内容) - 远山999 (0 bytes) 01/27/24
那不是很好吗？ - Vivian32817 (60 bytes) 01/27/24
看来你是瞧不起母语为中文的人，那找两个美国汉学家鉴定一下你的翻译？ - 牟山雁 (33 bytes) 01/27/24
翻译是二次创造， 我没有指责你，是你自己神经兮兮的，无知又无耻 (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24
是先发给你还是直接网上发布？得先征求一下你的意见 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24
发网上 (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24
美国专家（英语教授、全本《聊斋》译者）鉴定来了： - 牟山雁 (424 bytes) 01/27/24
你说Elling Eide 用 much 而 不用 many 是对的，又说他的翻译都是错的？ - 牟山雁 (16 bytes) 01/27/24
你是不是有病啊， 看全部，Elling Eide每句不符合语法，much 是惯例 (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24
laopika 给 view3333 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - laopika (0 bytes) 01/27/24
你的母语真的是英文吗？请看下面的质疑 - 牟山雁 (291 bytes) 01/27/24
还有，“多少“也应该是how many，而不是how much吧 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24
Elling Eide 最后一句：You’ll know how much from the flowers gone. (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24
Elling Eide：最后一句用了 much 而不是 many!!! 自己去看看 - view3333 (223 bytes) 01/27/24
你的帖子Elling Eide翻译，每句都是语法错！你自己好好阅读一下 - view3333 (194 bytes) 01/27/24
Elling Eide第一句：Asleep in spring unaware of dawn, 语法错 - view3333 (304 bytes) 01/27/24
much 是常见的，many 不上口，不用每句符合语法，有空念念Milton的诗 (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24
这个英文错误有点多了 (无内容) - 远山999 (0 bytes) 01/27/24
这是我看见牟山雁帖子有感而发， 30分钟内完成，错在哪里请指正 - view3333 (1102 bytes) 01/27/24
我的一点看法，供您参考 - 远山999 (708 bytes) 01/27/24
孟诗前两句是平述，后两句是情绪感叹。我用了“Say”代表转折，有个声音出来 - view3333 (580 bytes) 01/27/24
孟诗前两句是平述，后两句是情绪感叹。我用了“Say”，代表这样转 - view3333 (34 bytes) 01/27/24
Say在这里是什么意思，你给解释一下 (无内容) - 远山999 (0 bytes) 01/27/24
但这个用法值得商榷，似与原诗不搭。 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24
英语不是你母语，又不懂英文写诗，那就请不要上来就说对错。 - view3333 (649 bytes) 01/27/24
你这就是无理取闹了，我翻译出来给你看看 (无内容) - 远山999 (0 bytes) 01/27/24
问题是你如果母语真是英语，译文怎么会出现不止一处的语法错误呢？ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24
真是无语， 诗里有很多助动词和verb to be 是省略的， - view3333 (70 bytes) 01/27/24
你是说你的翻译没有语法错误？因为是艺术品非母语为英语者看不懂？不能吧？ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24
活脱脱一个中学英文老师，先多念的英文原作诗词 (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24
无知不是你的错， 无知出来得瑟就是无耻了，感觉就是一个神经兮兮的 - view3333 (25 bytes) 01/27/24
讨论是很好的， - Vivian32817 (76 bytes) 01/27/24
讨论要全面客观，仅仅挑一点， 那就是党棍！ (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24
“讨论要全面客观，”很对。 - Vivian32817 (111 bytes) 01/27/24
你是瞎了眼还是怎么的？ Elling Eide翻译，每句都是语法错！你没看见？ (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24
Elling Eide 是汉典英译大师，评论他你配吗？ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24
问的好！独立人格， 自由探索你有吗？一副碰不得学霸，党棍。 (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/28/24
就你这满嘴喷粪的无赖，还谈自由探索，呸！ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/28/24
瞧瞧你这泼妇一样的德性，还配在三页上装斯文？ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 01/27/24
英文诗中， 常把动词放在句子首位起到了链接衔接作用，中文诗很少 (无内容) - view3333 (0 bytes) 01/27/24
这里附上英国诗人Milton的名诗：Paradise Lost. 你可以看看怎么用动词开头的 - view3333 (473 bytes) 01/27/24
远山999 给 view3333 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 远山999 (0 bytes) 01/27/24
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 读网友梅华书香的帖子：“回国：进关被叫进了小屋”后的感想与商榷。 05/02/23
>>>>查看更多楼主社区动态...