说实在，中国古诗翻译可有千种版本。很难说对错。用双重否定去翻译肯定是不常见的翻译方法，而且需要很厚的英文底蕴才能做到。 我的第一句就是采取了双重否定。 第三句加了一个动词， Say， 我觉得是一个很好的诠释，上下文的链接。 近代英国若干诗人，也常采用 动词作为句子的开头。本人英文是第一语言，虽然是理工男，但是很喜欢英文文学，在田纳西州工作时候， 与美国诗人Author Smith 结为朋友。 动词可以按照有没有过程分两类，一类是表示状态， 没有过程， 一类是表示有个过程的动作。举例： 我听了，但什么都没听见。 英文是 I listened but heard nothing. 这里listen 是状态动词，hear 是过程动词。 当然这样的区分也是看上下文。回到孟诗本身，如同中国其他古诗，都是状态描述,如同一幅画，古诗中的动词多是没有过程的动词。但是英美的诗有一部分是带有过程的， 这也是我在第三句开头用 “Say” 出发点。谢谢