[返回自由文学首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

【学女儿读书】克拉拉与太阳(3)

送交者: ling_yin_shi[♂☆★★声望品衔12★★☆♂] 于 2024-01-13 8:33 已读 2515 次 2赞  

ling_yin_shi的个人频道

+关注
(原创:灵隐士)

【学女儿读书】克拉拉与太阳(3)

——副题:太阳,在视不可及的背面

    上次介绍了副题的缘由。这次不妨解释一下为什么正题要命名为【学女儿读书】。

    因为某种意义上,女儿算是我的导师,让我在三十多年之后,又一次静下心来,抛开俗务,真的用心去读书。
 
    说来汗颜,我的读书之旅不长,大约从五年前开始,主要是受到女儿的影响,她很喜欢,看完之后会跟爸爸妈妈讲一讲。这样一来,没看过的话就不好搭腔,使不上劲。为了不被鄙视,我跟着女儿读了《猫勇士》/WARRIORS小说系列中的前十本,也跟着她读了《狐狸派克斯:回家的路》/PAX: JOURNEY HOME等一批针对少年的文艺作品。虽然是少年儿童读物,但是成人读起来并没有幼稚之感。我的体会是因为作者的视角,创作思路,以及文笔非常吸引读者,即使是思维成熟的成人,也能感觉到他(她)的理念,逻辑以及为创作所花的心思。这种感受跟中文主流的少年儿童读物完全不同,后者看不太出作者的那份心思,努力程度以及水平,也感受不到作者尽力想让自己的作品具备一种视野,让作品具有细致,温润,真实的情感,往往读完之后,结果就是觉得幼稚,虚假做作,是骗骗孩子的头脑与感情的感觉。

      《克拉拉与太阳》/KLARA AND THE SUN也是女儿先看的,她看完后说看不懂。女儿很少说看太懂,这样一来当爸爸的就要找出为什么。我一看就喜欢的放不下了,也明白为什么看不懂。因为这本书的理念,对于一名12,13岁的孩子不可能懂的。但是这本书有强烈的特质,它的语言表述非常独到,平淡之中闪着光,所探讨的主题非常切合孩子教育,我想这是被老师推荐的一个原因。

      《克拉拉与太阳》是石黑一雄2021年的作品,是他获得了诺贝尔文学奖之后的最新创作。这是我看过文笔最细腻,情感最真实,最让人感情纠结的少年儿童读物,读完之后一种淡淡的触感弥久不散。我喜欢他的语句以及行文的游走感,那种感觉就像宁静湖水的轻波微澜,古老旧墙的青藤蔓延,不知不觉,潜移默化,心情开始变化,那是因为入了心,原来内中的感情竟然如此之清冽!

      当然如果看目前所翻译的中文版,感觉就不太对味,有一种拿腔拿调,做作的感受,原文文笔的灵触之感完全不见,表述含含糊糊,探不到关键妙处,熨帖不到心头的痒痒——简直就是浪费美食!这也是灵隐心里一痒,想自己试试翻译的一个原因。

【灵隐翻译】

第303页:

    虽然我无法自由地移动,从一个地方走到另外一个地方,但是我可以很轻松就转动头部,看一看四周是不是有什么东西,会不会发生一些变化。因此我有一次感觉到一个穿着长长外套的拜访者在我身后走动,我留意了好一会儿时间。当我转过头的当下,看到了一个人形,距离不太远也不太近,我看出来那是一个女人的身形,她的手抓着布带,在布带的尾端有一个像是麻袋的包裹。当她每次身体前倾去检查地面上的物品时,背上的包裹总是会甩到身体的前面(暗示两点:一是她的身体不好,弯腰蹲下不便,二是包裹挺重的。)。因为她背对着我,我不能仔细看清楚她的面貌,接下来突然有一个片刻——可能是我回想到另外一个记忆的影子——我没有再想着这个眼前的她,没有同时去想两个。接着我听到有什么东西响了一声,突然发现那个穿着长长外套的拜访者正好在我的面前,站在那儿。我马上就认出那是经理(小说开始商店里卖出克拉拉的女经理。),甚至说,她还没来得及蹲下来看一看我的脸。顿时一种幸福感充满了我的意识空间。

    “克拉拉。你是克拉拉,对不对?”

    “是的,正是我,”我说着,同时向上对她微笑。

    “克拉拉。真是太棒了。先等我一下子。让我搬个东西能坐下来。”

    她转回身体,拖拉着一个不大的金属筐壳,筐壳沿着粗粝不平的地面发出了刺耳,让人难受的噪音。当她拉到我的面前放好,坐下去,尽管她的背后是一片宽广的蓝天(蓝天宽广,反衬地面不能容忍他人,彼时的经理现在已经成为乞丐,因为身体不好,价值不再。),有强光的对比,但我还是能够清楚观察到她的面容。

    “我一直都祝愿能够在这里找到你。有一次,哦,大概是一年前的样子,我在这个院子找到一个挺有意思的东西,那一刹那我差点以为是你呢,克拉拉。。。但是不是你。不过这一次看来绝对是你,真让人开心呀。”

    “能够再一次见到经理,我也很开心。”

    她望着我保持地微笑。接着说:“我有点好奇,刚才你看到我时在想些什么呢?这么久时过境迁之后,又一次见到了我。你一定会觉得这非常难以理解。”

    “我的感觉只是开心,而已,自己能够再一次见到经理。”

    “那就告诉我吧,克拉拉。你是不是一直以来——在到这里之前,我的意思是,你是不是一直都跟着那个,当初在商店里买你的人呢?请原谅我问得如此直白,因为我已经不太容易知道这方面的信息了(暗指商店关门,经理没了工作。)。”


贴主:ling_yin_shi于2024_01_13 8:35:19编辑
喜欢ling_yin_shi朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

已标注为ling_yin_shi的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )

翻译的很细腻,这段我发现一个问题 - 无心上床 (363 bytes) 01/14/24
谢谢湖兄的鼓励,支持。:) (无内容) - ling_yin_shi (0 bytes) 01/15/24
对了,灵隐你有没有看到这个。。。 - 尘凡无忧 (204 bytes) 01/13/24
黑兄调皮鬼。我闪。:) (无内容) - ling_yin_shi (0 bytes) 01/13/24
背后说咱坏话?不好吧,哈哈。 - 老黑鱼 (165 bytes) 01/13/24
要不咱还是和你耳语几句,嘿嘿 - 老黑鱼 (375 bytes) 01/13/24
LOL我猜会有人不同意这样说。~ (无内容) - 尘凡无忧 (0 bytes) 01/13/24
哈哈哈哈哈哈。。。。。 - 尘凡无忧 (93 bytes) 01/13/24
嘴巴装拉链,不该说的不说么,哈哈 - 老黑鱼 (147 bytes) 01/13/24
咱杜撰一段,嘿嘿嘿 - 老黑鱼 (300 bytes) 01/13/24
赞态度认真。~ - 尘凡无忧 (274 bytes) 01/15/24

用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]