（原创：灵隐士）
连载链接：
（1）https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&bbsid=2191&act=view&tid=4045384
【学女儿读书】克拉拉与太阳（2）

——副题：太阳，在视不可及的背面
    可能有人会问：你这个副题是什么意思呢？
    如果你看一下书的封面设计，再打开看一看封面的背面，一定会完全明白。在封面的窗口之内，是一块橙黄色的太阳，小小的，除此以外四周一片灰暗之色。而在封面的背后，正面所看不到的地方，则是一个完整的太阳，圆圆的，在蓝色的天空盛开。（隐喻：与人温暖不被人类所重视，抛之脑后。）
【灵隐翻译】
第302页：

    院子大极了（影射废物垃圾多），从我这个特别的位置望过去，能看到的唯一高物就是一座吊车的悬臂，建筑工地使用的那种，远远地耸立着。天空非常宽广，开放（影射地上的拥挤，闭塞，不愿容忍他人），要是睿启和我两人再一次穿过迈克·拜恩先生的牧场——特别是现在牧草已经剪完的时候——我们头顶上的天空看上去就会是这个样子。天空广阔，就意味着我可以完整地观望太阳一天的运行，一切毫无阻挡，甚至有时候白云遮蔽了天空，我也总是能够意识到太阳，意识到它在我头顶之上的方位。

    我想起自己刚到这个院子的时候，一切都是乱糟糟的，但是现在开始让人感到欣慰，因为整齐多了。我的最初印象，我所了解到的，是因为这里很多物品本身就带着不整洁的特征——加上还堆放了一些残余电缆，被扯断后东戳一下西戳一下，之外还有一些栅格面板，表面被撞得坑坑洼洼（点评：描绘非常细致，隐喻大规模生产造成的恶果：使用浪费，盛产垃圾）。更近距离观察的话，就会明白院子的工作人员一直以来是在多么辛苦地工作，才能把加工部件的每一块，筐架中的每一片，捆束中的每一根都摆放好，最后才变成一排排如此的整齐有序，这样的好处是每一个前来拜访的人，沿着长长，按照这种方式创作而出的通道走下来，即使稍许不便，比如必须小心不要踩到棍棒铁丝上面，也会很容易就能一件一件找到自己想要的物品。

    正是因为天空的宽广，又没有高高的物体阻挡视线，院子里有人拜访的话我很快就能感觉得到。即使距离很远，只是一些小小的形体在一排排之间移动着，我一下子就会瞥到他们的轮廓。但是拜访的人并不频繁，当我听到有人说话的声音，大多情况下是院子的工作人员之间相互在喊话。

    有时小鸟会从天上飞下来，但是很快就发现院子里没有什么东西能够吸引到自己的兴趣。不久之前一群黑色的鸟儿排着优雅的队列降落下来，栖站在一块加工部件之上，在我不远的前方，我想了一下，它们有可能是睿启的鸟儿（指飞机模型），睿启让他们飞过来是想观察一下我的状况。当然它们不可能是睿启的鸟儿，而是自然天生的鸟，它们保持着平静，停驻在加工部件上一段时间，甚至微风轻轻拂动它们的羽毛，也保持着一动不动。接着突然一下子全都飞走了。

    差不多在相同时间，一位和蔼的工作人员停在我的面前，告诉我在南边有三个机器人玩伴，还有两个在中环之内。如果我愿意，他说，他会把我运送到其中任何一处。但是我告诉他我挺满意这个特别的位置，他点点头，之后就顺着自己的道路抬脚走开了。

    几天之前，发生了一件特别的事儿，一次偶遇。
贴主:ling_yin_shi于2024_01_11 18:25:08编辑

贴主:ling_yin_shi于2024_01_11 18:26:54编辑