美国1984年的故事片《Streets of Fire》，中国大陆和台湾使用的电影名称是《狠将奇兵》，在香港叫《怒火街头》，在新加坡叫《街头怒火》。
下面的电影海报上的影名是哪国文字？它属于印欧语系。




我在电视上把它看过几遍，首先是为欣赏那些动听的摇滚乐歌曲，其次是为观赏戴安·琳恩扮演的美丽女歌手。此外，影片的故事情节也还行。
玉女明星Diane Lane的剧照几次出现在1980年代的中国杂志《大众电影》上。下图是1987年第2期《大众电影》封底。 

《大众电影》和谷歌翻译把这个名字翻译成黛安莲恩。GPT-4翻译成戴安·莱恩，还说在中文媒体报道或电影字幕中通常会使用这个译名。维基百科和豆瓣网翻译成戴安·琳恩。我听美国人朗读，感到最接近Lane英文发音的是琳恩。
戴安·琳恩于1965年1月22日出生于纽约。这个童星的出道作是1979年的影片《情定日落桥（A Little Romance ）》。她扮演了一个与法国少年相恋的美国少女。她为此获得了许多好评。这部作品的豆瓣评分8.2，有8600多人打分。


戴安·琳恩主演的1980年的《情暖童心》（Touched by Love)，是关于一名身患重病的少女与她的护士之间关系的电影。

后来Diane Lane出演了许多知名的故事片，包括《Unfaithful》（这使她获得了奥斯卡女主角提名）、《托斯卡纳艳阳下（Under the Tuscan Sun）》、《Nights in Rodanthe》。
还有《Man of Steel》，中国大陆的译名是《超人：钢铁之躯》，而香港、台湾和新加坡的译名是《超人：钢铁英雄》。

青年戴安·琳恩主演的故事片《Streets of Fire》和《棉花俱乐部》在票房和当时的影评人评价上都不成功。有一位影评人说《Streets of Fire》是一部可以闭着眼睛看的影片，意思是电影不值得看，但是其音乐值得欣赏。

我也感到其中的音乐很棒。我也对其票房和影评人的低评价不以为然。果然，现在这部影片被视为1980年代的经典之作，被称作摇滚乐史诗。

《狠将奇兵》的故事情节是：开始走红的女歌手Ellen Aim在一次演出中被一个摩托车帮派绑架了。Ellen的前男友Tom Cody是退伍军人和小镇硬汉。他和一个退伍的女兵McCoy联手，深入虎穴，救出了Ellen。

后来Tom和那个帮派首领用锤子和斧头决斗，市民们也拿起枪来威慑和赶走了黑帮。最后Tom与McCoy 一起离开，继续他们的流浪生涯，而恋恋不舍的Ellen重新回到了她的音乐事业。
在影片开头，女歌手在音乐会上演唱歌曲"Nowhere Fast" 。下面是这个片段，这个视频在YouTube上的播放量是991万多。有高清的选项。
 
在影片结尾处，Diane Lane扮演的美女歌手登台演唱歌曲 Tonight Is What It Means to Be Young，歌名可以翻译成《今夜意味着什么是年轻》或者《今夜告诉你何谓青春》。
下面是电影中这首歌的片段 + 《狠将奇兵》部分镜头混剪。这个高清视频的YouTube播放量是1118万多。



贴主:Weiggg于2023_09_17 18:56:30编辑