（原创：灵隐士）
【一语入魂】You Are Good

    至于标题三个英文单词简单至极，即使小学生也会认得。至于翻译，中学生以上谁敢说不会？——“你挺好”，或者“你真好”。至少截止到2013年3月3日，让我一个在异国科技业打拼13年的工程男认为一切理所当然。

    不过这世上的事哪会那么千篇一律，就像牛顿定律似的，不管是0013年，还是2013年，都完全适用的？
    你瞧我在今天，公元2013年3月3日，就迷惑了一下，然后闹出笑话了。
    经过3个小时的自驾之旅，在下午3点，3分阳光的普照之下，作为司机的灵隐竟然隐隐犯困，轮胎大约过3分钟就会不由自主蹭到路边的沟槽上面“咯吱，咯吱，咯吱”叫上3声，夫人见势不对，曰：“侬还是下高速休息3分钟吧。”爱车也友情提示：先生，您要不要喝3口咖啡？所以灵隐3下5除2打灯下道撞进一个镇子。就这样，灵隐携带家眷进了一个高速路边的无名小镇——其实人家名字很响亮，只是灵隐晕晕乎乎没有去记而已。这镇子竟然开了3公里才进Downtown，怪不得高速路上广告牌子辣么大，哼！
    得了，即来之则安之。前方右手侧有加油站，灵隐秒转进入，这次来不及打灯。没事~~~小地儿没啥车，也没啥警察。进了加油站超市，这个超市。。。不大，也不小。CPU简单计算之后直线距离直奔到自动咖啡机，连带旁边顺势取下两个最大的杯子，一个给咖啡，一个给可乐。可乐让人乐，至少俩孩子乐开怀，因为平时在家里是控制饮用的。咖啡，对俺最重要的咖啡，可是压下开关却发现没反应。无需说“Why”，那一定是没货了——被人喝得蕾丝中空了。
    灵隐秒叫：“Excuse me, the coffee tank is empty.”
    收银员（年轻金发小弟）：“...Can you wait me a couple of minutes?”
    灵隐（一转念正好可以上厕所）：“OK. I will go to restroom first.”
    没尿出什么货。出来又等了一会儿，年轻金发小弟换装了新的咖啡。Yeah，新的耶~~~灵隐打了满满一大杯，中间还顺便喝了两口，啧啧，挺烫的！我这嘴皮子。。。调和一下吧，嘴巴拱到另一个杯子上，咕咚咕咚咕咚喝了3大口可乐，乐滋滋地再次加满。然后若杂耍表演一般，左手右手端着满满两个大杯子，腿动腰不动，脚步小心翼翼，基本蹭着地面，按着铁掌水上漂的心法，稳得一皮地去付账。
    收银员（年轻金发小弟）：“You are good.”
    灵隐（狐疑了一下：为何称赞俺？难道说。。。灵隐心里一荡，不敢看对方的眼睛，然后一打机灵，当头棒喝自己：搞什么飞机，这都窜台了！）：“Thank you...Yeah, I am good today.”
    收银员（年轻金发小弟）：“You can go.”
    灵隐 ：“Ah? But ... I need to pay first. Please wait...let me take out my card.”
    儿子（受不了了）：“Daddy! What are you doing? He means you have got free drinks. No need to pay la!”
    灵隐：“Oh...hahaha...So sorry for my poor language. Thank you... It's so kind of you...for the 5 dollars.”（注释：这最后仨词是灵隐编的，纯粹为了码字效果，无需当真，无需怀疑人品。）
    是的，这一句英文，竟然等价于两大杯免费的饮料！ 这道理瞬间让灵隐的工程头脑完全清醒：“我哪会“You are good”，小弟您才“You are good”呢。感情是看我等了几分钟，作为对俺的补偿回报。人多好，太贴心了。”
    一石激起3重浪。回到车里，夫人和俩孩子为此乐得长达十分钟之久：爸爸的笑话。。。还真是简单，又好笑。随后的行程一点儿也不犯瞌睡了。 

    各位，你们说，“You are good”这普普通通，简简单单，貌不惊人仨大字一句话，算不算得上一语入魂呢？
    从此，灵隐就多学了这句英文，可不，你看都十年都过去了，还记得这么清楚。

贴主:ling_yin_shi于2024_07_01 19:49:26编辑