忧君对他人，比如翻译作品友善。：），不过这样就让翻译人员更随便马 -6park.com

[返回自由文学首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

忧君对他人，比如翻译作品友善。：），不过这样就让翻译人员更随便马

送交者: ling_yin_shi[♂☆★★声望品衔12★★☆♂] 于 2024-01-15 20:19 已读 101 次 1赞

ling_yin_shi的个人频道

+关注

回答: 我看过三四本中文版的石黑一雄的作品，感觉翻译得还可以啊，行文淡然由尘凡无忧于 2024-01-13 8:54

虎无所谓，那句话怎么说来着？。

爱他（她），就要狠一点。

比方306页，这句英文：
“Mr Capaldi believed there was nothing special inside Josie that couldn't be continued. He told the Mather he'd searched and searched and found nothing like that. But I believe now he was searching in the wrong place.”

1 目前简体翻译为：““卡帕尔迪先生相信乔西的内心中没有什么特别的东西是无法延续的。他对母亲说，他找啊找，可就是找不到那样特别的东西。但如今我相信，他是找错了地方。”

——第一句话读者能看懂吗？意思跟后面接着的话明显连不起来，太生硬。我觉得应该没有吃透这句英文真正的意思，只是字面翻译，所以不能让人明白，或者说，要绕半天圈圈或许能明白想表达的东西。

2 我觉得如果这样翻译意思就连贯多了：““开包帝先生以前认为娇曦体内还是有些特异之处，值得继续探查下去。他告诉妈妈他一直在找，找来找去，最后发现并不是那么回事。我现在有种感觉，那是因为他所找的地方不对。”。

喜欢ling_yin_shi朋友的这个贴子的话，