💖枫下唱响彭丽媛系列27：四采之《采红菱》 -6park.com

[返回枫下花园首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

💖枫下唱响彭丽媛系列27：四采之《采红菱》

送交者: 大秦帝国111[☆★金嗓仙女柯南★☆] 于 2022-09-14 2:23 已读 88624 次 1赞

大秦帝国111的个人频道

+关注

💖枫下唱响彭丽媛系列27：四采之《采红菱》

彭丽媛教授演唱的南方民歌风格的四首经典创作歌曲“四采（采花、采茶、采槟榔、采红菱）”之一。这首江南水乡民歌风格的20世纪创作歌曲，上海老歌也是彭丽媛教授偏爱的罕见曲目。
采红菱是一首具中国民乐风格的歌曲，狄薏（即陈蝶衣）作词，姚敏（即梅翁）作曲，歌词描述的是在江南水乡的一对恩爱夫妻采菱角的故事。电影由周璇主演且主唱，但二战后被遗忘了很久。

演唱与制作楼主
第二版这个版本彭丽媛教授的原唱非常轻柔甜蜜，非常江南，致敬了这首江苏民歌风味的上海老歌首唱者--“金嗓子”周璇，这是一首她们两代“金嗓子”钟爱的甜蜜版采红菱。歌词也不同，唱的是“两角菱”不是“两条鱼”。

第一版
我挖掘到两种版本的演唱改成消音伴奏，这个版本的歌词是“两条鱼”不是“两角菱”，彭教授这个版本的演绎更加淳朴，象是山东鱼米之乡微山湖区的咬字风味。据说我出生的城市上海本土市长陈良宇当年出事的时候，网络里用“两条鱼”沪语谐音代替他姓名，由于这个梗，这版“两条鱼”版歌词的《采红菱》当时又风靡上海，并且濡染了我们海外的沪胞们。

“两角菱”版歌词
我们俩划著船儿采红菱呀采红菱
得呀得郎有心得呀得妹有情
就好像两角菱从来不分离呀
我俩一条心
我们俩划著船儿采红菱呀采红菱
得呀得妹有情得呀得郎有心
就好像两角菱也是同日生呀
我俩心相印
划著船到湖心呀你看呀嘛看分明
湖水清呀照分明就好像两角菱
划著船到湖心呀你看呀嘛看分明
一个你呀一个我就好像两角菱
我们俩划著船儿采红菱呀采红菱
得呀得郎有心得呀得妹有情
就好像两角菱也是同日生呀
我俩一条心
“两条鱼”版歌词

我们俩划着船儿
采红菱呀采红菱
得呀呼郎有情
得呀呼妹有心
就好像两条鱼
从来不分离
呀我俩一条心
我们俩划着船儿
采红菱呀采红菱
得呀呼妹有心
得呀呼郎有情
就好像两条鱼
本是同母生
呀我俩心相印
划着船到湖心呀
你看呀么看分明
湖水清呀照分明
就好像两条鱼
划着船到湖心呀
你看呀么看分明
一个你呀一个我
就好像两条鱼
我们俩划着船儿
采红菱呀采红菱
得呀呼妹有心
得呀呼郎有情
就好像两条鱼
本事同母生
呀我俩心相映
划着船到湖心呀
你看呀么看分明
湖水清呀照分明
就好像两条鱼
划着船到湖心呀
你看呀么看分明
一个你呀一个我

就好像两条鱼

贴主:大秦帝国111于2022_09_14 10:54:51编辑
贴主:大秦帝国111于2023_06_05 8:19:00编辑

喜欢大秦帝国111朋友的这个贴子的话，