[返回哲学世界首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

如何翻譯金瓶梅，外國讀者才容易接受？

送交者: 軒轅伊尹[★★声望品衔10★★] 于 2023-03-04 23:17 已读 1823 次 2赞  

軒轅伊尹的个人频道

 +关注 
如何翻譯《金瓶梅》，才能使西洋讀者更容易接受
軒轅伊尹論歪譯
舉個例子，《金瓶梅》這書名，我就直接翻譯為《插她樂婦人的姦夫》，外國人一看便知是色情文學。
第57回西門慶那段搞女人的名言，如果用“信”字為先，講究準確，那就還要加註釋解釋“嫦娥”“王母娘娘”“織女”“許飛瓊”是誰。西洋讀者哪有耐心？
原文是：
咱只消盡這家私廣為善事，就使強姦了姮娥，和姦了織女，拐了許飛瓊，盜了西王母的女兒，也不減我潑天的富貴。”
我就添油加醋，用林紓式翻譯成：
咱衹要財大氣粗，就使強暴了聖母瑪利亞，奸淫了女王伊麗莎白，性侵了蒙娜麗薩，破了自由女神的瓜，咬了聖女貞德的奶，拐了希拉里的女兒，騙了伊万卡的千金，老子照樣當精英，割韭菜，喝人血，世世代代大富大貴。”
這樣一譯，外國讀者毫不費力，馬上就領略了西門大官人的“豪爽”和“霸氣”。
後之人如有翻譯《金瓶梅》，如想賺洋人錢，一定要用軒轅伊尹式歪譯。
“達”字為王，一定要用林紓式的翻譯，不惜另行創作，適應外國讀者理解力；
“信”字為末，一定要摒棄魯迅式“硬譯”或“死譯”。
“雅”字為助，但不可因“雅”害“達”，要竭力避免傅雷式“唯美翻譯”，雖譯未譯。
翻譯史上，
林紓翻譯最為成功，洛陽紙貴，舉國追捧，譯者賺得盆滿缽滿，一口氣譯出183部長篇。
魯迅最為失敗，沒有人能讀得通他的譯文和從句套從句，繞天繞地，繁複重疊的歐化句法。他的翻譯也沒給他帶來什麼經濟收入，反而損害了他的健康。
傅雷的翻譯也不算成功。他的譯作也不溫不火，國人只是沒的選擇，只好勉強讀他的譯文。賺錢也不多，勉強糊口。
軒轅伊尹論歪譯
喜欢軒轅伊尹朋友的这个贴子的话， 请点这里投票，“赞”助支持！
[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

已标注为軒轅伊尹的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

金扇玉郎 给 軒轅伊尹 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 金扇玉郎 (0 bytes) 03/07/23
其实嫦娥翻译为月亮女神，王母翻译为empress of heaven - molen1 (182 bytes) 03/06/23
黄书还是要分雅俗的，太俗的没有生命力，太雅的曲高和寡。 - 仁剑 (24 bytes) 03/05/23
雅俗性运动是生命和思维基础。真正懂得性了，俗就被鄙视了。 (无内容) - 沙河粉 (0 bytes) 03/07/23
仁剑 给 沙河粉 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 仁剑 (0 bytes) 03/07/23
“真正懂得性了，俗就被鄙视了”，说得好！ (无内容) - 仁剑 (0 bytes) 03/07/23
沙河粉 给 仁剑 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 沙河粉 (0 bytes) 03/07/23
(^-^) 仁剑 给 軒轅伊尹 送上一包开心果！ - 仁剑 (87 bytes) 03/05/23
(^-^) 仁剑 给 軒轅伊尹 颁发一纸老实证书！ - 仁剑 (89 bytes) 03/05/23
(^-^) 仁剑 给 軒轅伊尹 送上一颗幸运星！ - 仁剑 (89 bytes) 03/05/23
(^-^) 仁剑 给 軒轅伊尹 递上一瓶矿泉水！ - 仁剑 (89 bytes) 03/05/23
(^-^) 仁剑 给 軒轅伊尹 送上一包开心果！ - 仁剑 (87 bytes) 03/05/23
(^-^) 仁剑 给 軒轅伊尹 送上一包开心果！ - 仁剑 (87 bytes) 03/05/23
当年美国黄书也被禁，比如劳伦斯，亨利米勒，以及萨德侯爵的小说。 - 塞翁寻马 (240 bytes) 03/05/23
仁剑 给 塞翁寻马 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 仁剑 (0 bytes) 03/05/23

用户名: 密码: [--注册ID--]

标　题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]