ZT 因为“horn”不是法语/拉丁语单词
回答: JT 真学霸白字大王来请问一下各位神仙：为什么 独角兽🦄️ 丫的叫unicorn 由 小龙他媳妇儿 于 2022-12-09 14:19
因为“horn”是日耳曼语单词，而不是法语/拉丁语单词。英语采用了整个单词“独角兽”，从拉丁语通过法语。拉丁语“uni-”前缀（在我听来）与日耳曼语“horn”冲突。虽然这样的组合确实存在，但在这种情况下，“独角兽”一词与独角兽神话一起被采用，并且不需要这种多语言的怪物。日耳曼语的“horn”和法语/拉丁语的“corn”当然是相关的，可以追溯到原始印欧语词根，它也给了我们“cerf”，法语单词“deer”。日耳曼语单词通常有“h”音，而拉丁语单词有硬“c”音，例如“hundred”与“centum”（在古典拉丁语中发音为 /kentum/）。德国人确实有一个等效的词，“einhorn”，一个calque对于“独角兽”，它本身就是希腊语“monokeros”的calque。但是这个词是通过法语而不是它的日耳曼词根进入英语的，我们得到了整个词而不是试图将它从混合的部分拼凑起来。
喜欢shoppersVIP朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
我刚也去狗了一下，你这个是最高赞Quora回答（翻译版） - 小龙他媳妇儿 (36 bytes) 12/09/22
shoppersVIP 给 小龙他媳妇儿 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - shoppersVIP (0 bytes) 12/09/22
小龙他媳妇儿 给 shoppersVIP 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 小龙他媳妇儿 (0 bytes) 12/09/22
kudoof 给 shoppersVIP 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - kudoof (0 bytes) 12/09/22
不是我，我帮你把赞转送google.... (无内容) - shoppersVIP (0 bytes) 12/09/22
google是谁的马甲？ (无内容) - kudoof (0 bytes) 12/09/22
google有2个o, kudoof也有2个o, 你说呢？ (无内容) - shoppersVIP (0 bytes) 12/09/22
一个o,一个e都是你的，LOL (无内容) - kudoof (0 bytes) 12/09/22
shoppersVIP 给 kudoof 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - shoppersVIP (0 bytes) 12/09/22
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 【疫中】有人说大流行即将结束。 你怎么看？ 12/11/22
- 提倡持中守正的传统哲学观点 12/10/22
- Nature：重磅！找到预防新冠的药了！关闭病毒进入细胞的大门，防止所有变体 12/06/22
- 为什么理性是我们的朋友 12/06/22
- 姜志勇：有情怀的人总是和世间主流格格不入 12/02/22
- 任何怀抱理想，在现实世界找不到精神家园的人，都是丧家狗 12/02/22
- 《十年后的世界》谁能控制未来，就能征服过去！ 11/25/22
- 从对特辣丝的批判看全球《圣君主义》的普遍性 11/24/22
- 黑鱼日记，桂花炒瓜子和吃瓜高手小崔姐姐 11/14/22
- 《冰激凌引发的青涩回忆》by 匿名3 11/04/22
- 《忆当年的一勺冰激凌》by 匿名 10/31/22
- 良才善用，能者居之。热情呼唤丁一一当香风教主 10/30/22
- 聚光灯效应：魔术师教你如何控制用户的注意力 10/26/22
- 费曼：任何伟大的科学成就，都源于思想自由 10/23/22
- 别不了的司徒雷登。历史不能改写，可以假设。 10/21/22
- 落花叹流年 10/14/22
- 关于精华版的排版建议 10/13/22
- 灵魂是一种物质，不存在脱离物质的灵魂 09/15/22
- 一个好菜，让，幸福，可以很简单。 09/09/22
- 【美食】三杯吐然诺 五岳倒为轻 谈谈我的楼兰大盘鸡 09/05/22
>>>>查看更多楼主社区动态...