【冬至国潮】可以唱《苏州夜曲》了（中、日语）+弹唱《玻璃心》（齐秦）
最近一年，上海歌手，因为“渣男”不端行为，失去大部分市场以及各大台综艺、晚会演出机会的霍尊好不容易复出以后，在微博因为秀弹唱李香兰原唱的《苏州夜曲》，被群殴群嘲，又再度把这首歌推到风口浪尖上。
所以，这次放送这一曲我演唱的日语与中文版《苏州夜曲》，我是做足了功课---专门请同龄师妹，同爱这首歌以及当年“上海滩七大歌后”演唱的沪上老歌时代曲的、沪上著名法学院出身的女律师姊妹做了调研，以证明这不是“禁唱”的“汉奸歌曲”----实际上也没有禁唱啊，网易云、优酷、B站、酷狗、酷我等广电与网信办合管的平台，小田和正等日籍巨星演唱的日语版本都在，中国籍的费玉清、辛晓琪等演唱的华语版本也都在！
不过我这魔都姐妹帮我找到更加硬核的证据：
1 这首歌的作曲家服部良一先生，也就是日本流行音乐+古典音乐两个圈子赫赫有名的，绵延四代人的服部家族的开山祖，1987年9月19日至10月3日,应日本日中友协邀请,四川音乐学院宋大能教授、院长助理兼院外办主任向振龙副教授随四川省高等教育访日代表团出访日本。宋大能院长代表四川音乐学院聘请了日本作曲家协会会长、著作权协会会长服部良一先生为川音作曲系名誉教授，不久以后老服部先生回访川音，与老版《三国演义》等的作曲家、专门研究古风国风音乐的王宪与姚盛昌两位中央、中国音乐教授一起参加了川音举行的礼聘仪式。
2 1997年香港回归之前，香港亲共的女导演张婉婷执导，她丈夫罗启锐担任编剧与制片的爱国主义经典大片、由张曼玉、杨紫琼、邬君梅、姜文、金燕玲等担纲演出的《宋家皇朝》里宋氏三姐妹携手国共合作，一起抗战劳军的经典桥段，专门配上了“上海滩七大歌后”之一白虹演唱的国语版《苏州夜曲》---说明这首歌在抗战期间也没有禁，怎么可以说是“汉奸歌曲”呢？就因为艺术家不能自主的年代，日本军部强行把这首歌的中文版、日文版都放进了一部美化侵略的电影《支那之夜》吗？
3 去年中国共产党百年华诞，特地起了与祖父一样名字（日本人倒是没有中国的避讳习惯）的作曲家服部良一的侄孙，日本的社会主义政党社民党的干事长服部良一发表了“中共带领中国走向强盛是历史必然 ”的公开谈话。
4 已经回国多年，北京籍留德的，且被“邓丽君基金会”盖章为两岸三地代表邓丽君形象，经常参加央视节目录制的“小邓丽君”陈佳女士一样也曾在霍尊惹争议的微博等平台上传自己演唱、录制《苏州夜曲》的视频，却是广受好评，一片点赞。
5 战前，服部良一就使用"夏端龄"（因为他的老友记之一是中共地下党员、上海文豪夏衍先生，而夏衍原名“沈端先”）这个名字在中国上海生活、创作大批优美中国风抒情歌曲。他与陈蝶衣的合作，从歌曲《留恋》开始。战后，服部良一与老搭档先后移居香港，两人又一起活跃在电影音乐领域。
被许多歌星翻唱的歌曲《说不出的快活》就是由他们创作的。服部良一回到日本后，曾担任日本音乐家协会会长，于1993年故世。服部良一是服部克久先生的爸爸。
我们当代熟悉的著名的中国籍二胡演奏家贾鹏芳以独奏家的身份加入了小服部先生的乐团--在老服部先生百年诞辰纪念音乐会上他独奏《苏州夜曲》的视频，大陆境内各大视频平台都还在啊！
服部克久先生的儿子，小小服部先生服部隆之，如今是活跃在日本歌坛的著名作曲家，游戏《三国(4)》、电视连续剧《华丽家族》等的音乐均出自他之手，由国家级院团的中日艺术家合作、连续在东京公演的大型舞剧《杨贵妃》也由他作曲。
----------------
演唱与制作  楼主
中日语合璧、串烧翻唱日本大师服部良一作曲的经典上海国风旧老歌《苏州夜曲》的MV版本（原唱：李香兰、辛晓琪）

纯粹日语版的翻唱MV版本（原唱：李香兰）
我哥哥弹唱的齐秦老师的《玻璃心》---希望某些水军不要对音乐艺术本身过度解读，不要都有一颗柠檬精的玻璃心！
玻璃心
作词：齐秦
作曲：齐秦
让我再一次握你的手
让我再一次亲吻你的脸
顺着我脸庞滑下的是我的泪
在我胸口跳动地是我的心
让我再一次握你的手
让我再一次亲吻你的脸
顺着我脸庞滑下的是我的泪
在我胸口跳动地是我的心
爱人的心是玻璃做的
既已破碎了 就难以再愈合
就像那支碎摔破的吉他
再也听不到他原来的音色
Do-Re-Mi Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Do-Re
Do-Re-Mi Do-Re-Mi-
Do-Re-Mi-Do-Do
让我再一次握你的手
让我再一次亲吻你的脸
顺着我脸庞滑下的是我的泪
在我胸口跳动地是我的心
爱人的心是玻璃做的
既已破碎了 就难以再愈合
就像那支碎摔破的吉他
再也听不到他原来的音色
Do-Re-Mi Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Do-Re
Do-Re-Mi Do-Re-Mi-
Do-Re-Mi-Do-Do
服部良一与“大正文艺”年代最著名的日语抒情诗、无数经典名曲的词作家西条八十俩黄金搭档给李香兰和周璇、白虹等写的哀愁且磅礴的杰作《苏州夜曲》，最堪配这座水乡环抱，寒山寺畔的三千年名城，我的精神家园。

服部良一先生与“上海滩七大歌后”中几位战后在香港合影

服部良一先生

作词:西条八十
作曲:服部良一
君がみ胸に 抱かれて闻くは...........被你拥在怀中 聆听着
梦の船呗 鸟の歌........................梦中的船歌 鸟儿的歌唱
水の苏州の 花散る春を................水乡苏州 花落春去
惜しむか 柳がすすり泣く................令人惋惜 杨柳在哭泣
花をうかべて 流れる水の..............漂浮着花瓣的 流水
明日のゆくえは 知らねども............明日流向何方 可知否
こよい映した ふたりの姿...............今宵映照 二人的身影
消えてくれるな いつまでも.............请永远 不要抹去
髪にか饰ろか 接吻しよか..............装饰在发稍上吧 轻吻一下吧
君が手折し 桃の花......................你手折的 桃花
涙ぐむよな おぼろの月に...............泪眼迷蒙 月色朦胧
钟が鸣ります 寒山寺....................钟声回响 寒山寺
国语版
作词:涤亚
投君怀抱里 无限缠绵意
船歌似春梦 流莺宛转啼
水乡苏州花落春去
惜相思长堤 细柳依依
落花顺水流 流水长悠悠
明日飘何处 问君还知否
倒映双影 半喜半羞
愿与君热情 永存长留
著名的红色特工袁殊曾译西条八十《苏州夜曲》:
抱在你胸前，听到了-- 梦的船歌，鸟语。
水国苏州，是为惜花谢春时， 春柳的啜泣。
流水漂浮着落花， 即使未知明天去处;
今宵映着了两人的姿影， 莫消逝啊，到地久天长。
戴上鬓边，还是吻它一吻呢! 是你手折的，这桃花?
且莫含泪啊!在朦胧月下， 钟声来自寒山寺。
贴主:大秦帝国111于2022_11_11 19:22:23编辑

贴主:大秦帝国111于2022_11_11 19:25:40编辑