这次雅集活动发起者绿岛老师建议我单独开帖。感谢绿岛老师这次雅集，让很多年没有写中国古典诗词的我又锻炼了一把，我毕竟是年轻一代的DR RER NAT DR MED,跟各位前辈差辈呢！这种古风文字不及各位天天浸淫其中的阿姨叔叔，我也甘居下风。再次感谢绿岛老师唤醒我这沉睡已久的技能。
我把牧羊女手里的木杖写成了不知名的爱郎的赠送，是爱人的化身。
其实我还用了一个戏剧美学技巧--莲花面，原上缅氤氲
霞浦蒹葭秋水望，阿谁兰杖傍卿身，
这四句，都是词作者的局外人视角，
萧瑟顾羊亲。或  迁念顾髯亲。
这最后一句则是词人把自己代入牧羊女内心角色了。
这在戏剧上叫代进代出---最典型的就是苏州评弹，有时候演员是叙事旁白者，有时候又变成了故事里面的角色。
我说的这些技巧是中西诗学通用的，大家都可以学起来。再就是尽量不要用太多险字或生僻字堆砌，要多用常用字写出动感就好。
【忆江南】题名画【法国牧羊女】中英德文版（楼主原创美图美文，未经允许，不得转载）
【忆江南】题名画【法国牧羊女】
我搞了两版，因为第一版词体里面有羊字，严格说，标题有牧羊女的羊，词体就不应该再出现羊。
第一版
莲花面，原上缅氤氲
霞浦蒹葭秋水望，阿谁兰杖傍卿身，
	萧瑟顾羊亲。
第二版
莲花面，原上缅氤氲
霞浦蒹葭秋水望，阿谁兰杖傍卿身，
	迁念顾髯亲。
羊的别名是胡髯公，胡髯郎，这里有个心机---短词小诗小令要多用双关，越短的，越要有故事感或史诗感的电影镜头那样的流畅叙事动态最好，否则就写呆了，不灵动或不深刻。长调反而要写得细腻。
髯亲既可以是指赠送兰杖的美髯公，也可以指身边的胡髯郎；顾也是双关，照顾或者回望的姿态。
霞浦蒹葭秋水望
看云卷云舒，潮起潮落


【忆江南】题名画【法国牧羊女】德语版


（第一版）
Eine Hirtin
An nebelverhüllender Lichtung, wo die Nymphe steht
ihre glänzenden, umrissenen Wangen, auf denen Lotus blühte
der Sonnenuntergang fiel ihr in die Augen, 
wie ein sich kräuselnder Herbstsee
das Eschenrohr in ihren Händen, 
strahlender Orchideenduft
das Geschenk des Liebhabers,
 ein Seelenzepter,
das Lieben selbst, 
ein echter Meditierender,
zurück Siehe, zurück Siehe, nur die Herde gedenkt ihrer Liebsten
zurück Sieh, zurück Sieh, nur die Herde begreift ihr Geheimnis
zurück Siehe, zurück Siehe, alle Schilf-Runenreihen, die das Bedauern ein
gravieren
（第二版）
Eine Schäferin
An nebelverhüllender Lichtung, wo die Nymphe steht
ihre glänzenden Silhouettenwangen, wo Lotusblüte
der Sonnenuntergang fiel ihr in die Augen, wie Herbsttee plätscherte
der Eschenstock in den Händen, Orchideenduft strahlt aus
das Geschenk des Liebenden, ein Seelenzepter,
der Liebende selbst, ein wahrer Meditierender,
zurück Sehen, zurück Sehen, nur die Herde, die sich an ihre Liebste erinnert
zurück Sehen, zurück Sehen, nur die Herde, die ihr Geheimnis begreift

zurück Sehen, zurück Sehen, alle Schilfrunenreihen, die das Bedauern gravieren

【忆江南】题名画【法国牧羊女】英语版

最后一句是我最有创意的学霸级知识点
A Shepherdess
At mist shrouding glade,  where the nymph standing
her shining silhouetted cheeks, where lotus-blooming 

the sunset fell into her eyes, alike autumn tarn rippling
the ash tree cane in her hands，orchid fragrance radiating 
the gift of lover, a soul scepter ,
the loving itself, a real meditater,

back See, back See, only the flock remembering her dearest
back See, back See, only the flock comprehending her secret
back See, back See, all reeds’Rune rows engraving the regret

Rune rows,卢恩文字，类似甲骨文，是原始印欧部族比如凯尔特人刻在树皮芦苇树木等上面的占卜与祈祷文字。
（图片取自网络）


作者近照，也很牧羊女



贴主:大秦帝国111于2022_04_12 0:01:29编辑