??枫情粤语歌MV：梅艳芳经典风的季节+兰花草（国语） -6park.com

[返回枫下花园首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

??枫情粤语歌MV：梅艳芳经典风的季节+兰花草（国语）

送交者: 大秦帝国111[☆★金嗓仙女柯南★☆] 于 2022-01-08 2:46 已读 654 次

大秦帝国111的个人频道

+关注

??枫叶情广东歌：梅艳芳经典风的季节+兰花草（国语）

梅艳芳的粤语成名作与胡适作词，刘文正唱红的国语兰花草，加版版主笔名哥哥说旋律蜜汁相似，所以楼主新年拿来玩一下串烧，做了两个版本
--这个是粤语歌-风的季节前，国语兰花草在后；第二个版本是反过来，兰花草在前，风的季节靠后；国语版兰花草我记得留园有海外版版主也是加版资深网友园园的珠玉在前，应该是留园最好的一个女声版，所以楼主姐姐我就先主打粤语版的风的季节

演唱，出镜，制作--楼主

风的季节前，国语兰花草在后；

兰花草在前，风的季节靠后

奥地利桂冠诗人特拉克尔诗歌里的冬夜暖心餐

为什么说特拉克尔是伟大的，才情与天赋，在我心中甚至超越了灰色的保罗策兰？他短短的青春一生，经历了战争与和平，健康与病痛，但正如弗洛伊德说，在疯癫中的人也不会迷失本性（吾国有所谓武疯子与文疯子），在精神与肉体痛苦中的小伙子，始终以一颗向往光明的温暖之心来以诗歌绘画。他不装饰现实，但是他妆点现实世界的理想投影。

这是特拉克尔又一首描绘和平景象里冬天夜晚思绪的诗。神奇之处就是，他仅仅这一首小诗就致敬了如椽巨笔的荷尔德林“哀歌”系列组诗系列五首里的三首：《漫游者》（Der Wanderer），《面包与葡萄酒》（Brod und Wein），以及《还乡》（Heimkunft）。
（楼主注：Elegie, elegia, elegy, élégie，最初是葬礼上挽歌的韵文，汉语“哀”这个词及语音，与原始印欧语的Elegie同源，就好像我国的天干地支，其实也起源于古代苏美尔-巴比伦的黄道十二宫天文历法概念，我国古籍里把“子丑寅卯”等地支另有注音性质的别名，就是其原来的西方语言发音，“摄提格”就是代表虎年或老虎等的“寅”等；哀歌是古埃及、古希腊与古罗马诗学的最重要文体之一，甚至有人认为与中国的楚辞汉赋有相似的上古文化交流起源，古希腊政治家梭伦与古罗马的大诗人奥维德都擅长写作哀歌---所以，楼主认为这就是诗歌于我的魅力，你不知不觉地，通过它承载的意象，与东西南北，四海八荒的古今文化直接联系起来了）

Eine Winterabend

一个冬天的傍晚

(Zweiter Fassung)（第二版）
Georg Trakl

翻译：楼主
Wenn der Schnee ans Fenster fällt, 正当雪落到窗上

Lang die Abendglocke läutet. 晚钟长时间鸣响

Vielen ist der Tisch bereitet 许多人准备上桌

Und das Haus ist wohl bestellt. 且屋宇井然有序

Mancher auf der Wanderschaft 有个人跋涉在旅途

Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden. 来到门前，沿着夜色之路

Golden blüht der Baum der Gnaden 金色开满了恩典之树

Aus der Erde kühlem Saft. 从大地的冰凉琼浆里长出

Wanderer tritt still herein; 漫游者安详地步入

Schmerz versteinerte die Schwelle. 痛苦令门槛变得僵硬

Da erglänzt in reiner Helle 那儿照耀着纯洁之光

Auf dem Tische Brot und Wein. 桌上有面包和葡萄酒

译者注：
我说过，诗是缩微的戏剧。这首小诗，非常形象地设定了雪天晚餐时候基督化身为漫游者敲门求助的场景，以红尘里凡人的岁月静好，与保佑他们的基督在人间苦行苦修的对比，一组蒙太奇长镜头，把许多具有基督教意象的平凡美好事物及其象征意义都解释出来，但不忘加上富有创意的神来之笔，颠覆固有认知，也在短短的数段里塑造了内心世界大幅度的情感起伏。
比如金色的烛台或者圣诞树象征着奇异恩典，色调是温暖的，但却是从大地的冰凉琼浆里长出来，kühlem Saft这是双关，也与雪天呼应---还有一层含义是，被德语称为“羽毛酒”的葡萄冰酒Federroter，Federweisser是冬季特有的初级发酵的葡萄汁，即葡萄酒的原浆，有白色或红色两种----正常的葡萄榨汁后，一般需要两周的发酵时间。随后，酒农可通过酒窖工艺延长发酵，使酒在整个冬天在罐桶内安静地成长。而用作“羽毛酒”的葡萄汁发酵两天后，就被中止，来供人们品尝了。

楼主小姐姐我喝过，那真是琼浆玉液。我们戏称是德国冰醪糟，甜酒酿。

可惜今年是一个不积雪的冬天开端，但是去年阿尔卑斯山麓的鹅毛大雪下起了，瞬间白昼也好似变了冬夜了，雪霁后又是晴方好
（楼主原创美图美文，经过允许才可以转载）

万里之外，2022跨年餐我妈妈因地取材，把南海边最常见的文蛤蛤蜊，按照我先前在解读战后最伟大的德语诗人保罗策兰名作《花冠》时候指出著名诗人北岛从英文版翻译的一句其实是望文生义翻成‘“海螺中的酒”’，这是有悖于德语原文的----wir schlafen wie Wein in den Muscheln, 楼主明确匡正，这就是一道法式温馨家常菜“白葡炖贻贝”---我们睡去犹如白葡配贻贝

我妈妈的跨年家常法餐作品

正好我十二月在公司餐厅观摩到了这道菜的做法，也吃到了，讲给万里外的妈妈听，我妈妈就有心做了一道跨年菜“白葡萄酒配贻贝”，我给比较下公司的正宗德国大厨版与家常母亲版。

白葡萄酒炖贻贝

公司餐厅大厨版，德式简约暗黑