第7章 东北大学 Northeastern University： 7.0 序言； 7.1 调查核实 Verification; 7.2 刘健君其人 Eve Liu; 7.3 初次见面 Blind Date; 7.4 她给我的印象 The Impression of Her 
7.5 超渡 Transcendently Ferry; 7.5.1 治疗恩怨情仇病 Treatment of Mental Illness; 7.5.2 无所得 No Objective Gain; 7.5.3 慧伤痴 Gnosis Harms Ignorance; 7.5.4 觉悟的特质 Trait of Conscientiousness; 7.5.5 给舅舅送终 Sending My Uncle Away; 7.5.6 圆满 Perfect Fulfillment; 7.5.7 想去哪儿去哪儿To Think Where to Go is Arriving There; 7.5.8 神通正等明 Reunion with Correct Equality Light
7.6 她的影响力 Her Influencing Power is Strong; 7.7 无事生非 Making a Fuss out of Nothing; 7.8 你是谁 Who Are You?? 7.9 第三次核实 The Third Verification; 7.10 父母和她吵 Parents Quarrel with Her; 7.11 性格互补 Personality Complementation; 7.12 百变神通 Hundred Godly Transformations
 
1995年7月，王刚表姐给我在博士生宿舍借了一个床位。开始时，我住在一楼一个朝北的房间，室友是个来自国务院的警察。注解，他是国务院的工作人员，广义上的警察，不记得他的名字了，所以称他为国务院警察。这个宿舍楼是两个人一个房间。没过多久，王刚表姐跟我说，我这个床位的人要回来了，让我住到了六楼东端附近的一个朝南的房间。
In July 1995, Wang Gang cousin borrowed a bed in the doctoral student dormitory for me. At first, I lived in a north-facing room on the first floor, and my roommate was a police officer from the State Council. Annotation, he is a staff member of the State Council, a police officer in a broad sense. I don’t remember his name, so I call him a State Council Police Officer. This dormitory building has two people per room. Not long after, Cousin Wang Gang told me that the person who occupied my bed was coming back and asked me to live in a south-facing room near the east end of the sixth floor.
大约在九月，宿舍邻居，黄老师的室友，半夜踹水房的门，把我的眉骨撞成局部粉碎性骨折。就这样，我认识了黄老师。他四十多岁，是当时沈阳炮兵学院的副校长，在东北大学进修博士。
Around September, a dormitory neighbor, Teacher Huang’s roommate, kicked in the door of the water room in the middle of the night, causing a partial comminuted fracture of my eyebrow bone. In this way, I met Teacher Huang. He was in his forties and was the vice president of the Shenyang Artillery Academy at the time. He was studying for a doctorate at Northeastern University.
一九九六年一月，王刚表姐对我说：“我听说你和你室友的关系不融洽，他还老是喝点儿小酒。你考研究生他也不帮助帮助你。他读博士改成读硕士了。我把他赶走了。” 我对表姐的作法，感觉奇怪（注解，她是从哪儿听来的？现在看起来，有人在背后蛊动她，操弄），但没说什么。随后，我在一楼时的室友，那个国务院的警察搬进了我的房间。他是材料系纳米材料研究方向的，和黄老师是博士班同学。我知道已经考上研究生了，就开始上课，做实验了。
In January 1996, Wang Gang cousin said to me: "I heard that the relationship between you and your roommate is not harmonious. He always drinks a little. He doesn't help you when you take the postgraduate entrance examination. He was studying for a Ph.D., then changed to study for a master's degree. I drove him away." I felt strange about my cousin's behavior (note, where did she hear this? Now it seems that someone was teasing and manipulating her behind her back), but I didn't say anything. Then my roommate on the first floor, the State Department Police Officer, moved into my room. He is in the field of nanomaterials research in the Department of Materials, and he is a doctoral classmate with Teacher Huang. I knew I had been admitted to graduate school, so I started taking classes and doing experiments. 
一天，室友，即国务院警察，对我说，那个黄老师喜欢我，要给我介绍对象。黄老师的社会地位比较高，当然，他介绍的档次也会高一些，书香门第；我听了很高兴。可过了很多天黄老师才跟我说，她是他们学校建校时老校长（注，即刘团长）的女儿。这时她在中国医科大学读研究生。他说如果我愿意看看，他要先调查一下我的情况。我同意了，告诉了他我的个人信息。
One day, my roommate (i.e., State Council Police Officer) told me that Teacher Huang liked me and wanted to introduce me a girlfriend. Teacher Huang is a military general, his social status is relatively high. Of course, the class he introduced will also be higher, and he has a scholarly family background; I was very happy to hear that. But it took many days for Teacher Huang to tell me that she was the daughter of the old principal (Annotation, Troupe leader Liu) when their school was founded. At this time, she was a graduate student at China Medical University. He said that if I wanted to look, he would investigate my situation first. I agreed and gave him my personal information.
两周后，在食堂里，黄老师的同学们喊我过去，说：“你是因为打架，才跑到东北大学避难来了！” 我听不懂，感觉气愤，回答：“那也和你们没关系！” 黄老师等人解释。我不记得（前段）他要给我介绍对象，已经同意他调查我的事了。
Two weeks later, in the cafeteria, Teacher Huang's classmates called me over and said, "You came to Northeastern University to seek refuge because of a fight!" I didn't understand and felt angry, so I replied, "That's none of your business!” Teacher Huang and others explained. I didn’t remember (in the previous paragraph) that he wanted to introduce a girlfriend, and I had already agreed to his investigation into my matter.
几天后，黄老师来到我的房间，向我道歉，说介绍对象这事在那种场合说，不合适。他要再次和我核实他调查的情况。他说他委托他的市政府里的朋友打电话到和平房产局。人事股的XXX股长说： “卢岩，我知道，前年他来的时候，是我面试的他。基层对他的表现评价都很好，除了爱打架。有一次，那架打得，都闹到和平区政府里面去了。”
A few days later, Teacher Huang came to my room and apologized to me, saying that it was inappropriate to introduce someone to me in that situation. He wanted to check with me again about the status of his investigation. He said he asked his friend in the mayor’s office to call the Heping Housekeeping Bureau. Personnel Section Chief XXX said: “Luyan, I know! The year before last year, I interviewed him. The grassroots evaluation of his performance is very good, except for his love for fighting. Once, the fight was so intense that it went to the Heping District Government. " 
我回答：“我不知道我爱打架，也可能我嗓门高，情绪激烈，人们认为我在打架。但我不记得什么时候打过架，更没有因为打架的事情涉及到了区政府。”
I replied: "I don't know that I like to fight. Maybe because of my loud voice and intense emotions, people thought I was fighting. But I don't remember when I had a fight, let alone the district government."
黄老师说：“这有可能因为你们局的那个XXX股长把别人当成你了，弄错人了。我想再调查一次。”
我同意了。
Teacher Huang said: "It's possible that the Personnel Section Chief XXX of your bureau mistook someone else for you.  I want to investigate again."
I agreed.
↪️返回卢岩回忆录的目录↪️ Return to Catalog of Luyan’s Memoirs
坛主:Adam_Luyan于2024_04_23 13:08:33编辑
坛主:Adam_Luyan于2024_04_28 18:16:34编辑