"buy time"可不是 "买时间"！老外听了会哭笑不得的！
小e英语
美国常用口语”buy time“，

按字面意思翻译成买时间

但是时间去哪买呢？



buy time ≠ 买时间



buy time  拖延时间，争取时间



buy除了表示购买外还有获得，争取的意思，

buy time可以引申为拖延时间或者争取时间。

例句：

You are just doing this to buy time.

你这样做只是为了争取时间。



“拖延”单词表达


▶1.delay  英  [dɪ'leɪ] 拖延，耽搁

The matter allows of no delay.

此事不容耽搁。



can't delay any more;不能再拖延,



▶2.put off 拖延 推迟 阻止

You cannot put off this decision.

你不能拖延这些决策。



"buy"的其他意思
buy something 远不止是 “买东西”这么简单



▶1.Buy：买账，相信



例句：

You could say you were ill but I don't think they'd buy it.

你可以称病，但我想他们不会相信的。



I don't buy your story.

我不相信你说的话



▶2.Buy：请客



例句：

Okay, I'll buy you a drink. 

好吧，我请你喝杯酒。



▶3.Buy trouble：自找麻烦

比较典型的美国俚语，自找麻烦的意思。



例句：

I don't want to buy trouble. I have enough already.

我可不想自找麻烦，我已经麻烦够多了。



▶4.Buy the farm：死亡



例句：

He bought the farm in Afghanistan. 

他在阿富汗阵亡。



▶5.Buy somebody's wolf ticket：贬低某人

这个词组是美国俚语，确切来说是美国黑人用语，是贬低、嘲讽、奚落某人的意思。



例句：

He’ll buy anybody’s wolf ticket.

他对谁都要嘲讽奚落一番。



▶6.Buy a pig in a poke：盲目购买

poke在这里解释为口袋，字面意思大致是购买一只装在口袋里的猪，这是美国俚语里的一个说法，buy a pig in a poke是轻率和盲目地购买商品的意思，有时候买来的东西一文不值。



例句：

As a careless person, she always buy a pig in a poke.

她是位粗心大意的人，常常买些不值得的东西。



来源：网络

编辑：Abu