厦门老市区的路名、地名多是数百年前延续下来的，其中有不少用字与闽南方言有关，比如厝、寮、崎、埕、墘。从普通话的角度看，有的念起来拗口，有的则难以理解，不懂闽南话的朋友可能看得雾煞煞（闽南话，即一头雾水）。本期手绘地图整理了厦门地名中的十大闽南方言用字。在开始前不妨先测试下，下方动图上的10条路名，你能不能准确用普通话与闽南话念出呢？


▲这些路名分别用普通话及闽南话怎么说？文末有答案


“厝”大家应该都很熟悉了，厦门地名中带“厝”的地名可以找到很多。“厝”在闽南话主要有房屋跟家两个意思。在闽南话通行的地区，通常会用姓氏与“厝”组合表示某姓的聚落。比如，袁厝、吕厝、黄厝、曾厝垵。这几年曾厝垵，黄厝等地成为了旅游圣地，使得外地的朋友对“厝”这个字不再陌生。

▲吕厝是改革开放后厦门最早拆迁的村庄之一，但地名保留了下来

街巷名中也有不少带“厝”字的，这里的“厝”通常指的是街巷里某家的大房子。这些房子因为是街巷中的地标，后来演变成为地片名。比如苏厝街、吴厝巷、周厝巷（已拆）等。


▲厦门老市区现存体量最大的闽南古厝，释仔王厝（七喜 摄）

还有几条带“厝”的街巷跟墓葬有关，比如白厝墓巷、李厝墓巷（已拆）。傅厝巷旧称“傅厝墓”，葬的是明代厦门人，诰封御史大夫傅珙。这些墓葬地后来都变成街区了，但路名依旧保留了下来。


▲带“厝”字的街巷名


“寮”在闽南方言中是 临时搭建的简易小屋之意，后来引申指作坊或工棚。厦禾路浮屿角有一条巷子叫夹舨寮，“夹舨”是木船。厦禾路以北原本是海，清代这里曾有一个造船厂，因此得名。


▲带“寮”字的街巷名

今轮渡新领荟广场一带旧称“寮仔后”。一说是清初于此海滨建军功战船厂，战船厂之后的地段称为“寮仔后”，并衍为地名。也有一说是因附近望高石有明末名士阮旻锡隐居的夕阳寮，得名“寮仔后”。


▲90年代初寮仔后旧影，那些老建筑现在已经片瓦不留

厦门老市区带“寮”的地名还有竹寮巷、长寮巷等。 不过长寮巷的得名跟房屋或工棚没有关系，“长寮”在闽南话中是长条形、狭长的意思。


▲竹寮巷保生堂


脚的本字是“骹”，在厦门地名中指的是所在地周边的意思。园南小学内的小山坡上原本有一报警用的钟楼，是旧时厦门市区最高的建筑物，因此厦门人把钟楼附近地带称为“钟楼脚”。


▲30年代的钟楼脚（左），今日公园西路钟楼脚（右）

另外，日光岩周边一带称为“岩仔山脚”。开禾路与厦禾路交汇处旧称“竹树脚”，建在那边的基督教堂也叫做“竹树脚礼拜堂”。老市区还有像大井脚巷、讲古脚巷（已拆）等街巷名。


▲竹树脚一带今貌


“仔”在地名中的使用有几种情况。最常见的是表示规模不大，通常接在要形容的名词之后，比如山仔顶（小山顶）、河仔墘（小河边）、麦仔埕（晒小麦的广场）等。


▲带“仔”字的街巷名

一个意思则是表示蔑称，比如中山路东海大厦东侧的支路旧称“番仔街”（今升平路）。鼓浪屿人民体育场旧称“番仔球埔”。 “番仔”旧时指外国人或者外来的东西，略带贬义。


▲升平路通往中山路这段横街旧称“番仔街”

还有一种情况是纯粹为了增加音节，使其念起来更为顺口，不产生歧义，并不增添意义，比如：市仔街、围仔内等。


▲市仔街早在清初就形成集市，街名自清乾隆年间使用至今


“崎”为形声字，有阶梯或者高地的意思。第六市场后面的高地上有一条巷子叫做“三十六崎巷”，因巷口有石阶三十六级而得名。靠近镇邦路的棉袜巷旧称“二十四崎脚”。厦门老市区带“崎”的地名还有土崎巷、崎宫巷（已拆）等。


▲三十六崎巷


“岩”在厦门地名中通常指的是 山岩间的道场。厦门山上的一些佛教寺院的名称多以“岩”结尾，比如万石岩、日光岩、虎溪岩等。旧时说“岩”就是指寺，后来为了区分信仰场所跟所在地名，有些改名或加上个“寺”字，比如万石岩今称 “万石莲寺”、日光岩今称“日光岩寺”、虎溪岩今称“虎溪禅寺”。


▲植物园内的中岩

厦门岛的制高点叫云顶岩，海拔339.6米。 山麓有云顶岩寺，寺内保留有多方珍贵的摩崖石刻。峰顶建有“观日台”，每当黎明，登临此台，遥望东海，一轮旭日喷薄而出，将海面染得一片鲜红，如同火焰跳跃一般，蔚为壮观，人称“云顶观日”，为厦门大八景之首。


▲观日台旧影（杨羽翔 收藏）

厦门古城内有一条巷子叫出米岩。出米岩的名称源自翔安内厝镇三魁山出米岩，据说那里有石吐米接济落难宋帝，故名。早时有伙糖贩住厦门城北门内，将老家出米岩保生大帝移入该处土地祠，久之，出米岩取代了北门内成为巷名。出米岩巷内有陈公祠，是为抗英殉国将领陈化成所立祠堂。


▲出米岩


“路头”这个词在厦门话中是简易码头、渡头的意思。厦门是一个海岛，早年城区的街路呈放射状，走到尽头就通往大海。也有人说渡头是海边上岸的地方，是路的开始，所以称之为“路头”。厦门海口一带原本有十多个路头，后来演变成带有“路头”的路名有典宝路头街、鱼仔路头巷（已拆）。


▲典宝路头街


澳是 海边弯曲可以停船的地方。乾隆《鹭江志》记载厦门原有神前澳、长塔澳、涵前澳、高崎澳、鼓浪屿澳五大澳。厦大西边原本也是一个向内凹的小澳，旁边的聚落称“澳仔社”，后来以地理位置分为了“顶澳仔”跟“下澳仔”。现在这一带的海岸线早已外拓，但是地名依旧保留了下来。


▲鼓浪屿内厝澳码头

几乎厦门所有带“澳”的地名，都可以见到 “澳”、“沃”两种写法。 比如：“内厝澳（内厝沃）”、“下澳（下沃）”、“澳头（沃头）”。但是“澳”、“沃”两字音、意皆不同， 怎么会混着使用呢？这是因为在70-80年代，“沃”曾经做为“澳”的简化字出现过一段时间，后来废止了，“澳”才是正确规范的写法。由于历史原因，“下澳社区”如今官方仍写作“下沃社区”，路名“下澳”、“顶澳”却不变，积非成是，将错就错。


▲内厝澳路旧版门牌曾写作“内厝沃路”


“埕”是形声字，意思是门外的小平地或者是院子外露天的场子。大同路边上一条巷叫“麦仔埕巷”，该处曾作为晒麦场。厦门六中后方有一巷子叫“打索埕巷”，因为早年该处曾为打造船舶绳缆的场地，因此得名。


▲带“埕”字的街巷名

厦门老市区带“埕”的地名还有钱炉灰埕巷、 梧桐埕巷、八卦埕、赖厝埕（今大元路）等。像 钱炉灰埕以前为烧金纸的地方，八卦埕是填平八卦池后所形成的小广场。


▲大元路旧称“赖厝埕”，路上老字号依旧沿用了旧地名


“墘”是形声字，意思是位置上处于边沿的部分。比如厦门话路边叫“路墘”，海边叫“海墘”。厦港片区有一条街叫“南溪仔墘街”，原本位于从碧山岩汇聚而下的小溪边上，因此得名。厦门叫“溪仔墘”的地方不少，所以冠上“南”字加以区分。


▲带“墘”字的街巷名

厦门老市区带“墘”的地名还有大沟墘巷、南大沟墘巷、后海墘街等。沧海桑田，现在市区里的溪河池沟基本都填平筑路了，但是地名依旧给我们提供了寻找厦门旧日地理的线索， 这或许就是厦门老地名的魅力所在吧。


▲中山路背后的南大沟墘街

▲文中部分街巷名普通话闽南话读音对照

本文闽南话注音采用《闽南方言大词典》所使用的拼音方案