双语阅读：美日达成贸易协议


Politico杂志：日本感受到了像川谱这样的盟友施加的痛苦 

川谱因他强硬的贸易策略以及与金正恩的友谊让日本感到担心。 




法国比亚里茨——日本周日送给了唐纳德·川谱一个巨大的贸易胜利，但是是在美国总统最大限度利用这个东北亚最重要的战略联盟关系之际，咬紧牙关才做到了这一点的。 




如果说川谱威胁对日本汽车制造商征收天价关税，用大棒为周日的帽易协议开路还嫌不够的话，东京现在还在与一位对巩固朝鲜半岛安全的美日军事联盟采取令人担忧的漫不经心态度的美国总统作斗争。




就在宣布美日贸易协议的几个小时前，川谱就曾与日本首相安倍晋三就朝鲜领导人金正恩是否因其最近的导弹发射违反了国际法一事发生了尴尬的争执。这是一次在过去的70年里，没有一个日本领导人能想象到可能会发生的对话。


川谱说，他对金正恩的导弹试验“不高兴”，但他认为朝鲜领导人“没有违反”国际法。他接着补充说，他收到了金正日的一封“好信”，金正恩在信中说他对韩国的军事演习感到沮丧。 

安倍立即回击：“我们的立场很清楚，朝鲜发射短程弹道导弹显然违反了联合国安理会的相关决议。”




川谱不为所动，他说他理解日本首相的感受，但淡化了短程导弹试验的重要性。“很多國家都在试验那些导弹，不仅仅是他。很多人正在试验那种导弹。各位同仁们，不管你喜不喜欢，我们都处在一个满是导弹的世界里。”

这对日本人来说可不是什么乐章，他们把拥有核武器的朝鲜视为他们的关键战略问题，而美国被认为应当是他们对抗朝鲜证券的最忠实盟友。




安倍晋三在回答记者关于他是否希望川谱向自己的立场靠拢的问题时说：“我想确保我们——也就是说，我和川谱总统——在谈到朝鲜问题时总是站在同一个立场上。”




虽然安倍在不久后设法将这项贸易协定称为“双赢的事情”，但该协议也给日本留下了苦涩的味道。这是一份“原则上同意”的协议，而双方希望下个月在联合国大会上正式签署。




不过，在过去一年多的时间里，日本和欧盟曾联合起来，声称川谱试图以“国家安全”为由对他们的汽车加征25%的关稅的做法是非法的。


去年，布鲁塞尔和东京发表了一份联合声明，警告川谱的关稅威胁将“对全球贸易的很大一部分产生重大的消极影响”。




不过，通过同意贸易协议，原则上降低了日本的高农业关税，以换取川谱暂缓对他们的汽车加征官稅，东京冒着给川谱一个极好理由，让他相信他的“拿枪指着头”的策略有效的风险。 

协议的核心是降低日本对美国农产品的关税，而美国在降低现有2.5%的汽车进口关税方面没有做出让步。川谱称赞这项协议正是美国农民的胜利。他说，因镁钟贸易战导致对华粮食出口锐减后，日本同意买光“所有那些堆积在美国的玉米”。 

美日达成帽易协议也给川谱带来了迫切需要的胜利，川谱在国内正面临越来越多的批评，指责他的贸易战损害了美国经济。





与安倍达成美日帽易协议，川谱的心情之好是不言而喻的，峰会期间连发数推向美国选民邀功：




与日本首相安倍刚刚达成了一项重大贸易协议。这对我们的农场主、牧场主，还有很多其他人来说都是大好事。他们真的要买很多玉米！ 




转推了白宫的官方推特：“我认为，当前我们与安倍首相和日本的关系是有史以来最舒服的。”—川谱总统在G7峰会上说。 




转推了白宫官方推特：“因为中国不买了，我们全国各地的农民手中有很多过剩的玉米，安倍首相代表日本，他们将买下所有这些玉米。”—川谱总统。




转推了白宫的官方推特：美国贸易谈判代表莱特西泽对于今天的贸易协议表示：“协议分成三部分：农业、工业关税和数字贸易。…这个协议将为那些产品打开超过70亿美元的市场。”




转推了白宫新闻发言人Stephanie Grisham的推特：川谱总统永远也不会停止为代表美国人民的利益而努力！




作为一个额外的好处，这也给欧盟带来了新的压力，欧盟早在去年11月就面临川谱征收汽车税的压力。 

欧洲理事会主席唐纳德·图斯克周六再次呼吁川谱不要用关税威胁欧盟：“贸易战将导致经济衰退，而贸易协议则将提振经济，更不用说七国集团成员国之间的贸易战将继续侵蚀我们之间已经脆弱的相互信任。”







注：Politico为美国左翼媒体，这篇报道整个把川谱领导下的美国描述为欺负盟友的恶霸，北上抗寒想，这美国媒体怎么感觉是吃里爬外啊！