杭州话释杭州话

倪宗豪

老底子有户外地人搬到杭州住。听不懂杭州话，觉得生活不太方便，就向杭州人请教杭州话的用词用语。杭州人不会说普通话，就只能用杭州话解释杭州话。于是有了下面的一些解释。你看不看得懂？

“墨触铁黑就是墨黑铁塔，墨黑铁塔就是墨洞庭黑，墨洞庭黑就是墨黑墨黑。”这段看起来不错。

“硌落山门就是和搁隆东，和搁隆东就是夯不郎当，夯不郎当就是一塌刮之，一塌刮之就是革老儿归总，革老儿归总就是硌落山门。”——转了一圈回来得嘞！白说。

“澳滋嗒味就是痢记，痢记就是熟极，熟极就是话不灵清，话不灵清就是澳滋嗒味。”——转了一圈回来得嘞！不晓得有没有白说。

“戆头戆脑就是犟头倔脑，犟头倔脑就是斜头撇脑、斜头撇脑就是头大星晃，头大星晃就是没数八帐，没数八帐就是摇叮八当，摇叮八当就是戆头戆脑？”好像不是。越说越糊涂。

“瞌充懵懂就是打呆古儿，打呆古儿就是呆不楞瞪，呆不楞瞪就是混里混沌，混里混沌就是弄不灵清，弄不灵清就是木陀西施，木陀西施就是脑筋扳牢，脑筋扳牢就是脑稀搭牢，脑稀搭牢就是朝天疯子，朝天疯子就是瞌充懵懂？”不对！不对！转了一圈回不来得嘞！

重新来过！

“再会叫萨宽，萨宽就是百坦，百坦就是笃定，笃定就是牢靠，牢靠就是再会？”还是不对！

调一种说法！

“格茆就是格茆，不是上茆，也不是下茆。你说的头茆，比格茆早一点儿。头茆比上茆迟一点儿。下茆就是下茆。过了格茆是䅁歇，过了䅁歇是下茆。下茆下茆再说，格茆只说格茆。”这个不错！

格里就是格里。格老倌就是格老倌。格老倌就是格户头。格户头就是弄不灵清。我们老公有两遭弄不灵清，我就叫他格户头。我们老公就是我老公，只有一个，没第二个滴！啥西？我老公只有我一个老婆。对滴。

挂罐儿就是牙没了。牙没了就是脉息朝天，脉息朝天就是摇荡光，摇荡光就是撩荡坯，撩荡坯呆板袋儿瘪塌塌，袋儿瘪塌塌就是两桄手指头搣来搣去——没铜钿啦。

滴卤儿不是滴汤搭卤。滴卤儿就是滴卤刮浆。

调皮滑塌不是滑里滑塌。滑里滑塌不是邋里邋遢。滑里滑塌结果掼都掼煞。邋里邋遢结果吓都吓煞。

滑头滑脑不是花头花脑。噱头噱脑不是掼头掼脑。毒头毒脑不是没头没脑。没头没脑不是碰头磕脑。碰头磕脑不是夹头夹脑。

糯都糯煞不是抖都抖煞。急都急煞不是热都热煞。烦都烦煞不是挨都挨煞。木都木煞就是傻都傻煞。傻都傻煞就是呆都呆煞。

缩手缩脚不是僵手僵脚。毛手毛脚不是毛里毛糙。毛里毛糙不是毛吃毛团。

兑进兑出不是凹进凸出。簕里簕咯不是肋胳肢臭。暴冷暴热不是忽冷忽热。

土里土气不是抖来绑去。倩来倩去不是妖里妖气。

老三老四不是老三老四，老三老四就是老七老八。神五神六不是兑五兑六。神五神六不是神知吾知。神五神六就是嗨五嗨六。呆七呆八就是背七背八。背七背八就是背时嘀嗒。背时嘀嗒就是抖七抖八。抖七抖八不是造七造八。造七造八不是杂七杂八。杂七杂八不是毒七毒八。毒七毒八不是怪七怪八。怪七怪八不是没数八帐。造七造八不是造孽万千。造孽万千不是乾坤颠倒。

不接令旨不是半落不接。七荤八素不是东拼西凑。缟七念三不是七拼八凑。勾肩搭背不是吊儿郎当。火擦浪铛不是火烛小心。摇八叮当不是跌煞绊倒。吓人倒怪不是奇出古怪。急煞乌拉不是极煞乌拉。雾里踏蜡不是泥腥八腊。杂箍笼统不是攒古唠叨。夺脚绊手不是心急忙慌。肉麻淋淋不是有趣搭煞。跌煞绊倒不是爬起跌倒。半半四六不是半落不接。青黏糊苔不是青年舞台。落乱纷纷不是落英缤纷。一甏里货就是一甏里醋。起课算命不是起早落夜。瘟鸡笃头不是晦气搭煞。鲜龙活跳不是浮而不实。极煞猫儿就是劫煞污赖。劫煞污赖不是克劫污赖。克劫污赖就是恶极污赖。泥腥扒邋不是危险扒邋。滴骨势圆不是滴角势方。

哺来东不是来东哺、坐来东不是来东坐。隑（Gæ）来东不是来东隑、靠来东来东靠、立来东不是来东立、吃来东不是来东吃、放来东不是来东放、拕来东不是来东拕、拎来东不是来东拎、做来东不是来东做、来东哭不是来东哭、笑来东不是来东笑。

困来东就是来东困、等来东就是来东等。候来东就是来东候着、看来东就是来东看着、烧来东就是来东烧、闷来东就是来东闷、汰来东就是来东汰、用来东就是来东用。

豆儿饭不是豆儿鬼、人儿登不是门儿布。贱儿饭不是扒儿手。鮳儿鲞不是瓢儿菜（青菜秧）。杭儿风就是杭儿疯。

条儿马子不是亨儿马子。巴儿不得不是吊儿郎当。木儿搁之不是堂儿皇之。锅儿缸灶不是鹵儿滴答。半儿不接不是半半四六。

我说的黄豆儿不是你说的黄豆儿。你说的黄豆儿是炒炒好吃的黄豆儿。我说的黄豆儿好比蛐蛐儿，形状有点像麻雀儿，打起来又像蛐蛐儿。

我说的敲瓦爿儿不是你说的敲瓦片儿。我说的阳伞柄不是你说的阳伞柄。我说的油菜花开不是你说的油菜花开。我说的老油条不是你说的炸了两遍的老油条。我说的钟头拨拨准不是你说的钟头拨拨准。

煞克不是煞宽。煞克就是厉害。笑煞、气煞、悔煞、闷煞、饿煞、急煞。

兮兮不是稀稀。慌兮兮、戳兮兮、黑兮兮、笑兮兮、木兮兮、呆兮兮。

一条鱼叫一桄鱼。一桄线儿、一桄棒儿、一桄胡萝卜、一桄油条、一桄筷儿晓得吧？

你同他说好好交、轻轻交、慢慢交、幽幽交，他偏偏跌煞绊倒、并铃甏朗、火擦浪铛、瓶甏刮嗒——好！照么槁场！