[返回智库论坛首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

龙不再翻译为dragon？中国拟正名“loong” 专家揭原因

送交者: 明豪[♂☆★★★声望勋衔15★★★☆♂] 于 2024-02-11 3:19 已读 8055 次 1赞  

明豪的个人频道

 +关注 
甲辰龙年到，不少大陆网友晒出龙年活动照片，却出现了一个有趣现象，很多“龙”的英文不再翻译为dragon，而是“loong”。loong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻译？带着这些问题，陆媒采访了海内外多位专家、学者，挖一挖dragon的历史梗，看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”。
龙不再翻译为dragon？大陆拟正名“loong”。（图／翻摄自Pixabay）

▲龙不再翻译为Dragon？大陆拟正名“loong”。（图／翻摄自Pixabay）
甲辰龙年到，不少大陆网友晒出龙年活动照片，却出现了一个有趣现象，很多“龙”的英文不再翻译为dragon，而是“loong”。loong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻译？带着这些问题，陆媒采访了海内外多位专家、学者，挖一挖dragon的历史梗，看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”。
《澎湃新闻》报导，北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍，19世纪初，英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙，当时的注音用的就是“loong”，但他后面解释的时候依然使用了“dragon”这个词。
彭萍表示，在马可波罗的东方游记里就有dragon这个词，从外形上观察，马可波罗认为中国建筑上的龙和西方的dragon这个词有一定的相似之处。后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》，里面就将龙译为了dragon。这部《华英字典》的影响非常深远，dragon这个词一直延续了下来。
事实上，中国龙的形象非常正面，是一种帮助人类的动物，在西方却几乎都是负面的。几位对中国文化比较了解的西方学者这么区分“dragon”和“龙”的内涵，总结来说西方龙是口吐烈焰、巨翅长鳞、烈性如火，形象负面；中国龙为马头、鹰爪、鱼鳞、鹿角、蛇身、没有翅膀，代表好运吉祥。
另外，还有版本取了公约数，出现了“ChineseDragon”。最新版的《牛津英语词典》更新了“龙”的英文翻译，收录了词条“Chinese Dragon”（中国龙）。2005年11月，北京奥运会吉祥物评选结果公开，原来呼声最高的龙落选，“译龙问题”进入公众视野，这里面就存在“龙”与“dragon”在国际传播上的误解。
喜欢明豪朋友的这个贴子的话， 请点这里投票，“赞”助支持！
[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

用户名: 密码: [--注册ID--]

标　题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]