这个人城府很深，英语怎么说
这个人城府很深，英语怎么说
独品o范生活 独品o范er
有时候我们和别人交流时，会发现自己摸不清对方的想法，对方说话的方式也是云里雾里，我们会说：“这样的人很有城府。”
"城府"这个词最早出现在《庄子·天运篇》中，意为在心灵中建造一座城池，以保护自己免受外部世界的伤害。后来，这个词逐渐演变为形容一个人的智慧、谨慎和圆滑的能力，尤其在处理人际关系和难题时有所体现。
"城府"的意义与"智谋"、"心计"相似，但更强调在复杂情境下保持冷静、机智和灵活应对的能力。这个词在中国文化中广泛使用，用来形容那些善于隐藏自己的真实意图、善于处理棘手问题的人。
在英语中，“城府”可以翻译为 "strategic mindset" 或者 "cunning"。其中，"strategic mindset"强调一个人的战略思维和谋略能力，而"cunning"则更强调一个人在处理复杂情境时的机智和圆滑。这两个翻译都可以根据具体语境来使用。
来看几个例子吧：
他有很深的城府，不容易被人看穿。He has a deep strategic mindset and is not easily seen through.
她在处理困难问题时总是展现出她的城府。She always shows her cunning when dealing with difficult problems.
这位政治家凭借着他的城府和谋略赢得了选举。The politician won the election with his strategic mindset and cunning.
她的城府使她能够在复杂的人际关系中游刃有余。Her strategic mindset allows her to navigate complex interpersonal relationships with ease.
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 抢人！加拿大太贵想逃离？ 这几个欧洲国家敞开大门 让你边玩边工作... 04/27/24
- 惊爆! 查尔斯丧礼计划更新 被曝"健康比想象糟" 英媒罕见集体沉默 04/26/24
- 老外说 in your shoes 是什么意思？“在你的鞋子里？” 04/26/24
- 事关Costco！加拿大华人出国游，账户5分钟被刷走数笔钱！原来多人中招... 04/24/24
- 温哥华像极了一座围城，外面的人想进来，里面的人想出去 04/23/24
- second是第二，wind是风，但“second wind”不是第二风！别理解错啦！ 04/22/24
- 水果多吃低糖高水分是对的？应该庆幸听进去了，医生告诫真不假？ 04/22/24
- 最高级的养生，不是锻炼，不是睡觉，就一个字 04/21/24
- 这些我们自认为身体好的表现，其实都是错的！ 04/21/24
- 药盒上常见的 OTC 代表了哪3个单词？竟然这么简单？ 04/21/24
- 判了！54岁华人后妈与70岁外国继女 争巨额遗产 结果出人意料... 04/20/24
- 来加拿大一个月，我有点失落 04/20/24
- 保持面包新鲜美味的妙招：正确的储存方式解析 04/20/24
- 加拿大饮用水中的永久有毒化学物有多少？比美国标准高太多 04/20/24
- 移民加拿大后，那些震到三观的文化冲击 04/20/24
- “咖啡知识生动图表”第二弹来啦！ 04/20/24
- 今日谷雨，提醒中老年:2衣不穿，3样少吃，4事不做，为入夏做准备 04/18/24
- 夫妻最佳“年龄差”是多少？不是3岁，不是5岁，很多人都想错了 04/18/24
- 希腊没给我什么，但治愈了我的焦虑 04/15/24
- 不要再称呼女人为美女了，称呼美女已经过时，现在流行3种称呼！ 04/15/24
>>>>查看更多楼主社区动态...