逻辑哲学告诉我们必须严谨的使用语言。规则之一是世界的万物是环环相扣的，所以与万物对应的语言也必须环环相扣。
所以有逻辑的使用语言的规则之一是：
名指物，一名指一物，物物连环，名名连环，组成我们的世界。
名字的使用如此，名字的翻译也应是如此。
但是中文中某些的哲学著作的翻译并没有遵守这个原则。
例如，signify和 the signified 被翻译成为能指，所指。
能是个助动词，所是表达被动关系的介词。能和指是偏正结构。所和指是从属结构。
但是英文的原文signify和 the signified都只是一个词语，所以“能”和“指”都是翻译为了所谓的“意译”而添加的，因此改动了原著的意义。
其实，英文中的signifer, signify和 the signified 在生活中和中文的对应表达是
signifer,  指示者，指示牌，指示符号，根据使用的场景而定。
signify,   指，
the signified, 指示。
能指，所指要多别扭就有多别扭。英文的词语不是这样按照翻译的字典使用的，