一诗丨唐·李白《短歌行》：富贵非所愿，与人驻颜光 -6park.com

[返回家居百科首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

一诗丨唐·李白《短歌行》：富贵非所愿，与人驻颜光

送交者: anran108[☆品衔R3☆] 于 2021-12-27 18:51 已读 1333 次

anran108的个人频道

+关注

一诗丨唐·李白《短歌行》：富贵非所愿，与人驻颜光



 译   文 白天何其太短暂，百年光阴很快就过去了。苍穹浩渺无际，万劫之世实在是太长了。就连以长寿著名的仙女麻姑，头发也白了一半了。天公和玉女玩投壶的游戏，每中一次即大笑，也笑了千亿次了。
我想驾日车揽六龙，转车东回，挂车于扶桑之上。用北斗酌酒浆，每条龙都各劝其一觞酒，让它们都沉睡不醒，不能再驾日出发。富贵荣华非我所愿，只愿为人们留住光阴，永驻青春。






注   释
1.    短歌行：乐府旧题。《乐府诗集》卷三十列入《相和歌辞》，属《平调曲》。因其声调短促，故名。多为宴会上唱的乐曲。



2.    百年：一生；终身。



3.    苍穹：苍天。



4.    万劫：犹万世，形容时间极长。佛经称世界从生成到毁灭的过程为一劫。



5.    太极：这里指天地未分以前的元气。



6.    玉女：指仙女。



7.    扶桑：神话中的树。



8.    驻：留住。



赏   析
《短歌行》是乐府相和歌平调七曲之一。古乐府中有《长歌行》与《短歌行》之分，关于二者的命意，《乐府解题》有两种说法：一是“言人寿命长短，有定分，不可妄求”；一是“歌声之长短耳，非言寿命也”。在李白之前，以此题为诗者，多为慨叹人生短暂，主张及时行乐。李白的这首诗，却以乐观浪漫、昂扬奋发的精神，在喟叹生命短促的同时，表达了对人生的珍惜，对建功立业的渴望。