【双语+】“世界之窗”(博文原文)by歐盟外交與安全政策高級代表博雷利
“A Window on the World” by HR/VP Josep Borrell
In European foreign policy, we are permanently confronted with conflicts in our neighbourhood, growing competition between rival powers, challenges to the multilateral system and our values, disputes over the terms of trade and who sets the rules on technologies, and the global effects of climate change – to name just a few issues we deal with every day.
The post of EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission (HR/VP) offers a wide-open window on the world. As any observer, I am influenced by my own perspective. I do not agree with the relativism of 19th-century Spanish philosopher de Campoamor claiming in a famous poem that nothing is true or false and that everything depends on “the colour of your glasses”. Some things are definitely true and others false, but we have to deal with different positions on almost all subjects. We live in a permanent ‘battle of narratives’ about the issues that determine our future. We have to understand these different positions if we want to look for a common ground. In particular common ground among Europeans, which is the duty of the HR/VP.
With this blog, I intend to take a step back and contribute to building a European common strategic culture. The responsibilities of the HR/VP do not always allow me to speak out as clearly as I would like. But I will try to present here my personal views, looking through the glasses of a convinced European, on the main issues at stake for Europe and its global role. Thank you for giving these thoughts your time and attention. I hope this blog can help create better understanding of the issues on which we are engaged.
In addition to my blog posts, you will also find here a repository of interviews, speeches, opinion pieces and videos.


欧盟外交与安全政策高级代表博雷利
{“世界之窗”(博文中文翻译)by歐盟外交與安全政策高級代表/委員會副主席（HR/VP）Josep Borrell
在歐洲外交政策中，我們永遠面臨著鄰國衝突、敵對大國之間日益激烈的競爭、多邊體系和我們的價值觀面臨的挑戰、貿易條件和誰制定技術規則的爭端，以及氣候對全球的影響。改變－僅舉幾個我們每天處理的問題。
歐盟外交與安全政策高級代表/委員會副主席（HR/VP）的職位, 為我們提供了一個了解世界的廣闊窗口。 身為任何觀察者，我都會受到自己觀點的影響。 我不同意19世紀西班牙哲學家德坎波阿莫的相對主義，他在一首著名詩中聲稱，沒有什麼是真或假，一切都取決於「你眼鏡的顏色」。 有些事情肯定是正確的，有些則是錯誤的，但我們必須在幾乎所有主題上處理不同的立場。 我們生活在一場關於決定我們未來的問題的永久「敘事之戰」中。 如果我們想尋找共同點，我們就必須了解這些不同的立場。 特別是歐洲人之間的共同點，這是歐盟外交與安全政策高級代表/委員會（HR/VP）副總裁的職責。
透過這個博客，我打算退後一步，為建立歐洲共同戰略文化做出貢獻。 外交與安全政策副總裁的職責並不總是允許我按照自己的意願清楚地表達出來。 但我將嘗試透過一個堅定的歐洲人的視角，就歐洲及其全球角色面臨的主要問題提出我的個人觀點。
 感謝您花時間和關注這些想法。 我希望這個部落格可以幫助我們更好地理解我們所關注的問題。
除了我的部落格文章之外，您還可以在這裡找到採訪、演講、觀點文章和影片的儲存庫。}
附评：对观察者网夸张式·渲染·妄评之“宏论”，读者自会有良知舆公论。
·欧盟“外长”坦承:西方统治时代确实彻底结束了(图)
新闻来源: 观察者网 2024-02-26（见6park 网新闻转载）
当地时间2月25日，欧盟外交与安全政策高级代表博雷利在欧盟对外行动署（EEAS）网站发文，谈及欧盟在地缘政治领域的若干任务。博雷利坦承，“西方统治的时代确实彻底结束了”，改善与“全球南方”国家关系是欧盟的战略问题之一，若当前全球地缘政治紧张局势延续“西方对抗其他国家”的局面，欧洲的未来将陷入一片黑暗。
博雷利在文章中写道，在上周慕尼黑安全会议期间，他提出了欧盟地缘政治议程上的四项主要任务，分别是，更多、更快地支持乌克兰；结束加沙的人道主义灾难并实施两国解决方案；改善与“全球南方”国家的关系以及加强欧盟的国防和安全。他说，今年会议的氛围特别严肃，两场战争近在眼前，世界各地还有许多其他火药桶，每个人终于意识到欧洲正处于危险之中。

【博雷利X账号】Josep Borrell Fontelles@JosepBorrellF



Debemos reforzar nuestra unidad europea, sin la cual somos irrelevantes en un mundo cada vez más multipolar y donde se generaliza el uso de la fuerza para resolver los conflictos.（西班牙语）{中文翻译：我們必須加強歐洲團結，否則我們在日益多極化、普遍使用武力解決衝突的世界中就毫無意義。}

Mi artículo en @ideal_granada
Translate post
La guerra en Ucrania y la agenda geopolítica

From ideal.es



他在提及欧洲与“全球南方”国家的关系时表示，如果当前全球地缘政治紧张局势继续朝着“西方对抗其他国家”的方向发展，欧洲将面临未来一片黑暗的风险。

“西方统治的时代确实已经彻底结束了。虽然这在理论上已经很清楚，但面对这一新的现实，我们并不总能得出所有实际结论。”博雷利说。




他认为，“全球南方”国家许多人指责欧盟实行“双重标准”，欧盟需要反驳这种说法，不仅仅要用言语来解决这个问题，在接下去的几个月里，还必须付出巨大的努力来赢回合作伙伴的信任。

当地时间2月18日，博雷利在出席慕尼黑安全会议期间发表过相似的言论。他在主题为“新地缘政治挑战”的讲话中表示，由于俄乌冲突和加沙战争，“西方显然正遭遇逆风”。他呼吁欧盟保持谨慎，赢得“叙事之战”，以避免出现全球南方与欧盟对立的局面。他称，正在进行的俄乌冲突和巴以冲突，“极大地加深”了全球南方国家与欧盟之间的政治隔阂。

去年9月，博雷利也曾在欧盟网站发文称，在亚非拉和中东地区，几乎每个人都认为现在存在替代西方的可靠选项，“不仅在经济上，而且在技术上、军事上和意识形态上”。他难掩对“西方失势”的遗憾，并将此现状归咎于来自中俄的挑战。
值得一提的是，本月初在比利时举行的第三届欧盟印太部长级论坛，几乎变成了全球南方国家对欧盟的“批斗大会”。印度尼西亚、斯里兰卡等国家当面点名欧盟，批评其在俄乌冲突和巴以冲突之间采取双重标准政策，敦促其保持前后立场一致地制止以色列对加沙的军事行动。一众外媒纷纷使用“欧盟在印太论坛被拷问”“欧盟示好遭冷遇”等措辞描述这场让欧盟险些下不来台的论坛活动。
贴主:jefferson23于2024_02_26 19:02:46编辑

贴主:jefferson23于2024_03_02 3:45:02编辑