中篇小說【兒時瑣記】  第三章    第五節

東北方言和北京話

在北京上小学，逐漸发现， 我们在家裏讲的话， 和学校老师和同学们讲的话， 在用词方面，有明显差别。

其中特别明显的有以下一些， 比如说，我们在家裏如果说到不干净， 或者表示什么东西脏， 一般不会用脏和不干净来表达， 而是用 【埋汰 】这两个字。 如果我们要说房间不干净， 就会说这个房间埋汰， 而不是说这个房间脏。

如果說什麼地方， 不說地方， 而是用【嘎達】兩個字， 代表地方。 兩個人一見面：
“  哎呀， 我說大兄弟呀， 你這是擱哪嘎達過來的呀 ？  看這身上，雪花子都烙滿了。 “   
回答· ：  ”  她三嬸子呀， 俺是從海蘭泡那嘎達過來的， 路上下大雪， 可遭老鼻子罪了。“
就是這調調兒， 【烙】意思是【落下】，【遭】則表示【受了】的意思，而這裡的【老鼻子】 就是說【很多】的意思。 
 
形容一个人作了丢人的事， 丢脸的事， 或者是说什么东西不好看， 东北人从来不用多丢人呀，或多丢脸呀来表达， 而是会说，  多【磕碜】呀 。 

我小时候， 早上起来要撒尿。  去外面廁所， 要穿好衣服才能去，费时费力， 有时天气冷， 特别是冬天， 实在懒得跑这一趟。
 
我们家裏那时没有尿盆，夜壶这類设备。  因此我的辦法就是，从房间大門的缝隙裏，向外面撒尿。 

我们家房子原来是大廟正殿， 两扇大木门都是雕花木头做的， 每一边都有两个粗粗的木头门轴。 大门虽然作的漂亮精美， 但是并不严实。 两扇大门之间， 大门和两边的门框之间， 都有挺大的缝隙。 对于我来讲， 那个缝隙足够大， 我可以把尿从那裏顺利撒出去， 免了去外面厕所麻烦。 

我已经這樣幹了很久， 也没人發现， 也可能是大人發现了， 也没说什么。 直到有一次， 我家来了一个客人， 是我們在哈爾濱時，鄰居家的女儿。 她到北京找工作， 在我们家住了很长时间。 她當時大约十八，九岁， 人长的很漂亮 。（哈爾濱好像出漂亮姑娘） 

她有一次早上起来， 刚好看到正从门缝裏向外撒尿的我， 就说 ： “  哎呀， 你怎么往门缝裏撒尿， 多【磕碜】呀  ？ ”    
我回头看看她， 心想 ： “  真是狗拿耗子，多管闲事， 小爺我又不是第一天尿了， 有什么磕碜的 ？  ”  

除了以上的词以外， 还有一些其它的。 比如北京的葵花籽， 东北人叫 【毛子磕 】， 是不是因为老毛子喜欢磕它而得名， 不得而知。 家裏大人有时让我去买瓜子， 就说 ：  “  去买一斤毛子磕回来。 ”  

另外一些明显的不同说法还有， 比如说几个人在一起聊天， 东北人不说聊天， 而是说【唠嗑】 。  家裏来了客人， 东北人不说家里来客人了， 而是说家裏来【且】了。    这个“ 且 ” 字我这裏只是借它的音， 因为东北话裏， 代表客人的这个且字， 应该怎么写， 中文裏有没有这个字， 我没有考證过，一下子也说不清楚。
 
东北人之间说话时， 如果一个人同意另一个人的说法，看法，他或她不会用是呀，   对呀，或者我同意呀等等的说法回应， 而只是简单地说两个字 ， 【恩纳 】  。   这就表示她或者他，同意你的说法， 和北京人说的 ”  是呀  “ ， 相同的意思。 

除了对物品的称呼外， 对人的称呼有些也与北京人不同， 从现在观点看， 有些称呼裏面，还有某种歧视味道 ，不過也反映現實。比如对在东北生活的朝鲜人， 东北人就是用  【高丽棒子 】， 一言以蔽之 ， 或者干脆就称呼他们为【臭迷子 】。 


高丽棒子这个词还比较好理解，因为古时候把朝鲜称为高丽国。而在东北被日本人侵占的满洲国时代， 日本人用韩国人当打手。 那些狐假虎威的韩国人， 往往是手裏拿一根大木棒子， 欺负中国人， 因此东北人称他们是高丽棒子。  而 “ 臭迷子 ”  的称呼源于何处， 我就说不清楚了。
 
对于在东北生活的俄国人， 一般人称呼他们为白俄。  因为他们大都是在十月革命後， 从苏联逃难出来的。 为了区别于在红色政权下生活的俄国人， 在他们的称呼前加一个白字， 以示区别。
 
白俄的称呼还是比较正规的说法， 而平时谈话时，对在東北的俄国人， 哈爾濱人就大多以 【老毛子 】 三个字稱呼他们 。
 
另外就是因为俄国人大量迁入， 有些俄国的语言， 就成了哈尔滨人都可以听懂的外来语。  比如面包不叫面包， 而是用俄文裏面包这个词的发音， 称之为 【 列巴 】。  什么白列巴 ， 黑列巴  ， 就成了哈尔滨人通用的， 各种面包的代名词。 不但人人都懂， 而且人们反而把中文裏， 面包这个词， 几乎废弃不用了。
 
我父亲他们这些从东北调京干部， 到了北平後， 感觉什么都新鲜。 有时候到外面走走看看。 说话的口音， 马上就暴露了他们东北人身份。 

他们有时说话不注意， 刺激了老北京人的神经， 也因此受过老北京人，巧妙的奚落和修理。

父亲经常津津樂道講的一个故事， 就是有一次， 他们几个人到菜市场閒逛发生的一件事。  当时看到有一个摊位賣甲鱼， 也就是北京人俗称的 ” 王八 “ 。王八这个词在北京不仅是甲鱼的别称， 而且是一句很難聽的骂人话。  

他们之中有一个人看到那些甲鱼後， 没过腦子， 就随口说了一句 ： ”  哎呀， 北平王八可真多呀。 “ 
 
那位賣甲鱼的老闆聽了以後， 就有些不高兴了。 他从他们说话口音中， 知道他们都是从东北来的。  他不跟他们吵闹， 而是用北平人特有的幽默， 既不得罪人， 又回敬了他们。
 
他馬上回了那人一句 ： ”  都是東北来的。 “  

大大地幽了他们一默， 使他们领教了北平人的厉害。 以後就常常把这件事当成笑话讲， 虽然自己吃了虧， 但谁让自己说话不過腦子， 先把人家得罪了呢 ？

上小學以後， 每天老师上课都用標准普通话教学， 我很快就全盤接受。  不久自己就可以说标准的普通话， 或者是北京话。  当然和地道的老北京话比较， 我说的还不是標準的北京話， 而是廣播電臺裏播音员們說的標準的普通话。
 
因为和普通话相比较， 地道的老北京人說的话， 和普通话之间， 也有很多不同之处。 有些人認為北京话就是普通话， 其實不然，北京话和普通话之间还是有差距的。 

比如在普通话裏， 我们说什么人跑了， 北京人就不说跑，而是说什么人 【颠儿了 】。   如果有人说你不够仗義， 北京人会说你不够 【局气 】。  家裏的開支， 北京人说家裏的 【挑费 】。  如果你累的走不動了， 北京人就说你是 【拉了胯了 】。  如果你是别人的跟班或者学徒之类，  北京人就會稱你是个 【小利本儿 】 。   细究起来， 还有很多， 在这里就不一一例舉了。 
贴主:野山鹿鳴于2024_07_08 2:16:49编辑

贴主:野山鹿鳴于2024_07_08 2:21:09编辑