聪慧佳人去，儒雅才子来
上文(美眉汉学家 https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&act=view&bbsid=2198&tid=4344525)说到为Kelsey Seymour的退出学术圈而倍感悲伤与失望， 但现实还是要面对，与牛津的出版协议还是得签。
于是一张儒雅的面孔浮现在我的眼前。他是余其睿（Trever McKay），一个刚刚在学术界崭露头角的儒雅才子。
初识余其睿也是在编辑英译鲁迅《唐宋传奇集》之时。当时我分了两篇传奇给师兄Scott Galer，一位早一年毕业却比我年轻的“师兄”。由于他是大学副校长，杂务缠身，无法按时完成译文, 于是他转托手下助理教授余其睿代为完成，并对我说，他古文很好，比我还要强。当我看了他的译文，果然中规中矩，无可挑剔。
自然地，其睿就成了我选中的替代才女Kelsey的合作者。
经过大约一年的努力，《剪灯新话》全书完成，并将于今年秋季在伦敦和纽约同时出版。
除此之外，我还邀约了其睿参加我和梅维恒教授主编的《中国古典悼亡诗与哀祭文》的英译和《Routledge中国古典文学手册》的撰写。他在后者中扮演更重要的角色，撰写了先秦文学中三个重要条目：《楚辞》、《左传》，还有《论语和孟子》。我知道他发表过有关司马迁《史记》的论文，熟悉先秦历史散文；也知道他一直在研究《论语》，对诸子也熟悉。为了了解他的《楚辞》词条写得怎样，我让亚利桑那大学的魏宁教授审读。魏宁教授的评语是：非常扎实，写得很棒。
都说机会总是留给有准备的人。显然，其睿就是那个有准备的人。目前他在美国汉学圈已是小有名气，并且已经升任副教授和汉语系系主任。
其睿总让我想起Kelsey。我为其睿的成功而喜悦，却为Kelsey的挫折失意而悲伤。
真希望她能重回汉学圈。
我等待着。
（2024年5月3日）贴主:牟山雁于2024_05_03 6:46:36编辑贴主:牟山雁于2024_05_03 6:49:07编辑贴主:牟山雁于2024_05_03 8:59:33编辑贴主:牟山雁于2024_05_03 9:03:21编辑
贴主:牟山雁于2024_05_03 10:54:16编辑
请点这里投票，“赞”助支持！
已标注为牟山雁的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 华裔学者钱南秀博士印象 05/06/24
- 才华横溢却壮志难酬的青年美眉汉学家 05/01/24
- 我所经历的网暴 04/27/24
- 【讨论】博主冲突之我见 04/13/24
- 传神写意：古典诗赋美女之动态描绘 04/10/24
- 雕琼镂玉： 中国古典诗赋美女之静态刻画 04/08/24
- 【活动】追忆故乡黄沙岗 04/06/24
- 青葱岁月：我的三年记者生涯 03/31/24
- 黑饃、白饃：兒時印象 03/29/24
- “花间”才子、唯美詞人的悲慘人生 03/25/24
- 蒲松龄自画像：“青衫白帢久飘零” 03/23/24
- 浪漫才子与“花间”圣手 03/21/24
- “黛玉葬花”与“宝钗戏蝶” 03/19/24
- 璀璨而悲凉：大明才子的传奇人生 03/18/24
- “躺平”者的自在与尴尬 03/16/24
- 李子柒作为“文化英雄” 03/16/24
- 无可奈何花落去：“友情”在消亡？ 03/15/24
- 疏密与久暂：“朋友” 的内涵与文化环境 03/12/24
- 人生何为？永恒话题与终极问询 03/12/24
>>>>查看更多楼主社区动态...