北欧传说中有这么一段喜剧。雷音一觉醒来，发现他的锤子不见了。他自己认为是丢在了某地遇见的两个女人西芙（Sif）和她的姐姐那里了。奇怪了！？ 前文15.3.2《金刚萨锤-https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&act=view&bbsid=2191&tid=4925092》说雷音的三个锤子分别是雷音，睚眦（即亚当）和磨牙（即夏娃）的头，这是哪个锤子丢了？当然是雷音的头了，这时雷音正在为生下女儿磨牙而寻找妻子。插图15.3.4.2-1是《墨西哥法典》中的重生之母蔻忑鹠鸺 （Coatlicue）在向女儿翠玉女展示如何偷取墨西哥的头；茜福就是那样偷走了雷音的头。这和后文雷音的女儿磨牙偷走了睚眦的心是一样的概念。
There is such a comedy in the Norse legend. Thor woke up and found that his hammer was missing. He thought he had lost it with two women, Sif and her sister, whom he met somewhere. Strange!? The previous article 15.3.2 "Philosopher-Stone Sentient Hammer" said that Thor's three hammers are the heads of Thor, Tanngnjóstr (i.e. Adam), and Tanngrisnir (i.e. Eve). Which hammer was lost? Of course it was Thor's head. At this time, Thor was looking for a wife to have his daughter Tanngrisnir born. Illustration 15.3.4.2-1 shows the rebirth mother Coatlicue in Mexican Codex showing to her daughter, Chalchiuhtlicue, how she stole Mexico’s head; that is how Sif stole Thor’s head. This is the same concept as the later part where Thor's daughter Tanngrisnir stole Tanngnjóstr’s heart.
雷音告诉络基说：“没有别人知道锤子被偷了！” 俩人去向女神芙蕾雅（Freya）寻求帮助。雷音询问是否可以借用她的羽毛斗篷（如图15.3.4.2-2）。芙蕾雅回答：“可以借给你，即便她是金子和银子做的！”芙蕾雅是什么意思？羽毛斗篷代表女戒（参见16.2节-https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&act=view&tid=4334943），是女人顺解脱的道路，此处就是芙蕾雅。也就是芙蕾雅回答：“当然可以借给你，因为我芙蕾雅是你妈桥德用金子和银子为你造的！”她生气了。
Thor told Loki, "No one else knows that the hammer was stolen!" The two went to the goddess Freya for help. Thor asked if he could borrow her feather cloak (see Figure 15.3.4.2-2). Freya replied, "I can lend it to you, even if it is made of gold and silver!" What does Freya mean? The feather cloak represents Woman Precept (cf. v. 16.2), the path of correct sequential liberation for women, in this case Freya. That is, Freya replied, “Of course you can lend me, for I, Freya, was made for you of gold and silver by your mother, Jord!” She got angry.
经过协商，雷音同意将来让芙蕾雅担任磨牙的教母，仍然是制造羊车组织的重要成员，芙蕾雅高兴了。就这样，雷音和芙蕾雅结束了名誉上的恋爱状态，将帮助雷音娶到茜福。有了芙蕾雅的帮助，这次雷音在追求女孩子的事情上就更有实力了。落基就立刻出发，去寻找西福了。
After some negotiation, Thor agreed to have Freya serve as the godmother of Tanngrisnir (i.e. Eve) in the future, still be a key member of the organization that makes the goat vehicle. Freya was pleased. With that, Thor and Freya ended their honorary relationship status, and she will help Thor marry Sif. With Freya's help, this time Thor is much more powerful in his pursuit of girls. Loki then immediately set off in search of Sif.
 
2
络基寻找西芙到了约顿海姆。当地的部族首领婆罗门正坐在一辆古董车上，为他的母狗编金项圈，看到落基后问：“好像爱色人（对雷音的鄙视）和绿精灵（义指芙蕾雅，如图6）之间有些矛盾；你怎么来我们这里了？”聊了几句后，落基说：“有个坏消息，雷音的锤子丢了！” 婆罗门说他将金刚萨锤（义指茜福）藏在了八忍地（即忍渡，参见17.3-9至18），雷音只有把芙蕾雅带来作为他的新娘才能拿回他的锤子。
Loki went to Jotunheim in search of Sif. The local tribal leader Brahmin was sitting in an antique car, making a golden collar for his female dog. When he saw Loki, he asked, "It seems that there is some conflict between the I-sir (despising to Thor) and the Green Genie (referring to Freya, see fig. 6); why did you come to us?" After chatting for a while, Loki said, "Bad news, Thor's hammer is lost!" Brahmin said that he hid the Philosopher-Stone Sentient Hammer (referring to Sif) in the Eight Countenance Lands (i.e., Countenance Ark, see 17.3-9 to 18), and Thor could only get his hammer back if he brought Freya as his bride.
3
雷音和络基再次来找芙蕾雅，一见面就催促她换上新娘妆，说要送她去约顿海姆做婆罗门的新娘。芙蕾雅勃然大怒，爱色人的所有大厅（注3）都因愤怒而颤抖。她的项链，著名的布里辛加门，从她身上散落了下来。芙蕾雅意有所指地拒绝了。
Thor and Loki returned to Freyja and tell her to put on a bridal head dress, as they will drive her to Jötunheimr. Freyja, indignant and angry, goes into a rage, causing all the halls of the I-sirs to tremble in her anger, and her necklace, the famed Brisingamen, falls from her. Freyja pointedly refuses.
注3，爱色人是作者我对古德语Æsir的翻译，我的理解这个词的第一个字母可以翻译成英文的我“I”，即转移身见，参见11.4.4.1.4《根本烦恼-https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&act=view&tid=4654705》。爱色人就是“我人”，包括所有还没成佛的人。文章中的“大厅”义为“心房”。所以这句话的意思是，“在场的和本文读者中还没觉悟成佛的所有人的心房都被雷音的鲁莽行为气的颤抖了”。
Note 3, “I-sir” is the author my translation of the Old German word Æsir, which I understand to be the first letter of the word that can be translated into the English word “I”, i.e., translocation body view, see 11.4.4.1.4, “Fundamental Annoyances”. “I-sir” means “I-people”, including all those who have not yet attained Buddhahood. The word “hall” in the article means “heart house”. Therefore, the meaning of this sentence is, “The heart chambers of all those present and of the readers of this article who have not yet attained Buddhahood are angrily trembling at Thor's reckless behavior.”
这篇文章源自哪里，谁写的？是我从网络上描述雷音的文章中摘抄的。我认为原作者就是《日耳曼法典》的主编，日耳曼人的始祖睚眦和磨牙。
Where did this article originate and who wrote it? It was taken by me from an article describing Thor on the internet. I think the original authors are the chief editors of Germanic Codex, the Germanic primogenitors Tanngnjóstr and Tanngrisnir.
4
众神开始商议如何找回雷音的锤子（即继续羊乘的建造）的问题（如图3）。首先由作者我向读者简单介绍一下他们遇到的困难。
The gods began to discuss (Figure 3) how to retrieve Thor's hammer (i.e., to continue the construction of Goat Vehicle). First, please allow author Adam Luyan to brief the difficulties they encountered to readers.
雷音造羊车，就是制造睚眦（即亚当）和磨牙（即夏娃），然后用夏娃钩住亚当，让他们俩来拉车。雷音的母亲桥德帮雷音造出了一位能生夏娃的女神，名作芙蕾雅。可是芙蕾雅拒绝嫁给雷音，于是羊车的建造工程陷入了停顿。此时，泥血婆罗门看到了机会，用他自己培养的“能生夏娃的女神”茜福诱惑雷音。雷音准备将计就计把茜福娶过来，继续羊车的建设。可是婆罗门的条件是只能用芙蕾雅交换，而且限期三个月。芙蕾雅再次拒绝了雷音的请求，拒绝嫁给婆罗门。婆罗门说他已经把茜福放进了 “忍渡” （参见17.3-9至18），不久后茜福就不适合作为夏娃的母亲了。忍渡是把亚当炼成金刚的熔炉。若把夏娃的母亲放在里面，她很快就会失去 “不可战胜”的锐气，那她生的夏娃就是钝钩了，钩不住亚当了。所以雷音着急了。众神们商议，想找到解决的办法。
Thor was making Goat Vehicle by making Tanngnjóstr (i.e. Adam) and Tanngrisnir (i.e. Eve), then to hook up Adam with Eve, so that the two of them could pull the vehicle. Thor's mother Jord helped Thor created a goddess who could give birth to Eve, named Freya. But Freya refused to marry Thor, so the construction of Goat Vehicle came to a halt. At this time, the mud-blooded Brahmin saw an opportunity and used Sif, the "goddess who can give birth to Eve" that he had cultivated himself, to seduce Thor. Thor was ready to take Sif and continue the construction of the goat vehicle. But the Brahmin's condition was that he could only exchange for Freya, and within three months. Freya once again rejected Thor's request, refused to marry the Brahmin. The Brahmin said that he had put Sif in the "Countenance Ark" (cf. v. 17.3-9 to 18), Sif would not be suitable to be Eve's mother soon. "Countenance Ark" is the furnace that refines Adam into Philosopher-Stone. If Eve's mother was put in there, she would soon lose her "aura of invincibility", and the Eve she gave birth to would be like a blunt hook that could not catch Adam. So, Thor was anxious. The gods were discussing and trying to find a solution.
众神的决议是让雷音扮芙蕾雅去嫁给婆罗门（如图4）。开始雷音不同意，众神说，这是唯一可行的办法，雷音顺从了。
The resolution of the gods was for Thor to pretend to be Freya to marry to the Brahmin (as in Figure 4). At first Thor did not agree, the gods said that this was the only feasible way, Thor complied reluctantly.
5
经过多天的风餐露宿，在一天的傍晚，他们到达了婚礼现场。在他们支起帐篷时，雷音让仆人在棚里铺满稻草，说是芙蕾雅（义指茜福）就要来了。果然很快，茜福和她的姐姐带领着仆人们送来了欢迎的鲜花，礼品，和新鲜的食物饮料等。据说当时，雷音用他的金刚指把茜福姐妹俩逗得把大脑都笑出来了。金刚指是什么？你没注意到本文都是精心组装的案例吗！所以佛教中说雷音的手指是金刚指。
After many days of traveling in the wind and rain, they arrived at the wedding site one evening. As they set up their tents, Thor told the servants to spread straw all over the shed, saying that Freya (referring to Sif) was coming. Sure enough, soon afterward, Sif and her sister led the servants in bringing welcome flowers, gifts, and fresh food and drink. It is said that Thor used his Philosopher-Stone Fingers to make the Sif sisters laugh their brains out. What's a Philosopher-Stone finger? Haven't you noticed that this article is all about carefully crafted cases! That's why it is said in Buddhism that Thor’s fingers are Philosopher-Stone Fingers.
随后，雷音在茜福的姐姐的膝盖上发现了雷音之锤。什么意思？足是基础，根基，原因的意思。意思是，茜福的姐姐是个很有知识的人，对茜福有很强的影响力，可以帮助雷音教导茜福，在建造羊车的工程中发挥重要的作用。
Thor then found his Hammer on the lap of Sif's sister. What does it mean? Foot means foundation, root, cause. It means that Sif's sister is a very knowledgeable person who had a strong influence on Sif, so, she can help Thor teach Sif and play an important role in the project of building the goat vehicle.
进入婚礼的礼堂后，婆罗门讲述了他珍爱的动物和物品，并表示弗雷雅是他财富中唯一缺少的“女宝”（如图5）。没过多久婆罗门就敦促随从，婚礼按礼仪安排进行。
Upon entering the wedding hall, the Brahmin describes his prized animals and objects, and states that Freya is the only “woman treasure” missing from his wealth.
当女战神茜福晃动着雷音多年前设计的“雷鼓瓮金锤”对他这位新娘进行“圣化”时，他愤怒地扯下了新娘的头盖。旁边婆罗门的姐姐意识到被戏弄了，过去打雷音，雷音把她推开了。婆罗门的姐姐没想到雷音敢动手打她，再次冲向雷音。这次雷音可真生气了，直接把她从主席台上推了下去。
When the goddess of war, Sif, “sanctified” the bride by swinging the “thunder drum urn golden hammer” that Thor had designed many years before, he angrily ripped off the bride's head covering. The Brahmin's sister realized that her brother was being teased and went to hit Thor, who pushed her away. The Brahmin's sister, not realizing that Thor dared to hit her, rushed at Thor again. This time Thor was angry and pushed her off the podium.
婆罗门看见雷音在打自己的姐姐，愤怒了，拔出了剑，冲向雷音。洛基朝着婆罗门的护卫大喊，“有刺客”。婆罗门的护卫立刻过去抓住了婆罗门。这时，洛基请来的军队听见了喊声，破门而入。婆罗门被侍卫们抬着离开了婚礼现场。
The Brahmin saw that Thor was beating his sister and became angry, drew his sword and went toward Thor. Loki shouted towards Brahmin's guards, “Guards! Assassins!” Brahmin's guards immediately went over and caught Brahmin. At that moment, the army invited by Loki heard the shouts and broke down the door. The Brahmin was carried away from the wedding site by his guards.
当士兵清理战场时，发现婆罗门的姐姐的头撞到了墙角的石头，死了。整个礼堂立刻安静了下来；人们才真正地意识到 “出事了”！军队的首领对洛基说：“你们带着属于你们的东西立刻离开，我让一队士兵带着这两个女人（西芙和她的姐姐）作为人质，护送你们。我们尽可能停留在这里长些时间，以便当婆罗门发现他姐姐死了，追赶你们时，你们已经走远了。
When the soldiers cleared the battlefield, they found that the Brahmin's sister had hit her head on a stone in the corner and was dead. Immediately the whole auditorium fell silent; people really realized that “something was wrong”! The leader of the army said to Loki, “Take what belongs to you and leave immediately; I'll have a group of soldiers escort you with these two women (Sif and her sister) as hostages. We will stay here as long as possible so that when the Brahmin realizes that his sister is dead and pursues you, you will have gone far away.
6
雷音他们刚离开，婆罗门就带着军队赶了回来。这时，洛基邀请来的军队也移动到了婚礼现场的旁边。婆罗门的将军要求洛基的军队交出婆罗门的姐姐。洛基的军队说我们双方队伍的距离太近，你们先向后撤。双方僵持，谁都不让。据说，雷音往回跑的路上，在岔路上选择了向回家反方向的道路，多出了很多的行程。
As soon as Thor had left, Brahmin rushed back with his army. At this time, the army invited by Loki also moved to the side of the wedding site. Brahmin's general demanded that Loki's army hand over Brahmin's sister. Loki's army said that both our ranks are too close to each other, so you withdraw backward first. Both sides were at a standstill and neither side would allow it. It is said that on his way back, Thor chose the road at the fork in the road in the opposite direction towards home and traveled a lot more.
↪️返回第15章《灭谛》目录↪️Back to Catalog of Chapter 15 Salvation Crux-https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&act=view&tid=4334637
坛主:Adam_Luyan于2024_11_17 23:05:36编辑