美国专家（英语教授、全本《聊斋》译者）鉴定来了：
回答: 发网上 由 view3333 于 2024-01-27 12:33
Wow. My comment would be that this individual is sadly mistaken. He doesn't recognize the difference between "chippings" and "chirpings"; he doesn't recognize that "Say," used to open a sentence this way, would be read as an interjection (when the original simply suggests "The sound of wind and rain at night"); and in the final line, he doesn't recognize the difference between "how much" and "how many."
喜欢牟山雁朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 华裔学者钱南秀博士印象 05/06/24
- 聪慧佳人去，儒雅才子来 05/03/24
- 才华横溢却壮志难酬的青年美眉汉学家 05/01/24
- 我所经历的网暴 04/27/24
- 【讨论】博主冲突之我见 04/13/24
- 传神写意：古典诗赋美女之动态描绘 04/10/24
- 雕琼镂玉： 中国古典诗赋美女之静态刻画 04/08/24
- 【活动】追忆故乡黄沙岗 04/06/24
- 青葱岁月：我的三年记者生涯 03/31/24
- 黑饃、白饃：兒時印象 03/29/24
- “花间”才子、唯美詞人的悲慘人生 03/25/24
- 蒲松龄自画像：“青衫白帢久飘零” 03/23/24
- 浪漫才子与“花间”圣手 03/21/24
- “黛玉葬花”与“宝钗戏蝶” 03/19/24
- 璀璨而悲凉：大明才子的传奇人生 03/18/24
- “躺平”者的自在与尴尬 03/16/24
- 李子柒作为“文化英雄” 03/16/24
- 无可奈何花落去：“友情”在消亡？ 03/15/24
- 疏密与久暂：“朋友” 的内涵与文化环境 03/12/24
- 人生何为？永恒话题与终极问询 03/12/24
>>>>查看更多楼主社区动态...