[返回智库论坛首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

程虹：我没有离去（诗译）

送交者: Haisen2023[♂★★學翥吉奥★★♂] 于 2023-10-30 8:23 已读 965 次  

Haisen2023的个人频道

 +关注 
程虹：我没有离去（诗译）【华夏诗苑】{转推 李克强爱人程虹教授 英译诗文 }
 2023 年 10 月 30 日
不要在我的墓前哭泣
我不在那里
我没有离去

我是扬起的万里清风
我是白雪晶莹的光芒
我是阳光下成熟的麦穗
我是温柔的秋雨纷纷扬扬
当你在晨曦中醒来时
我是盘旋的鸟飞舞直上
我是夜幕中闪烁的星光

不要在我的墓前哭泣，
我不在那里，
我没有离去。

吴祚来：将李克强夫人程虹当年译诗略改代称，却是这样的诗意抒其真切悲情

不会在你的墓前哭泣，
你不在那里，你没有离去。

你是扬起的万里清风，
你是白雪晶莹的光芒。
你是阳光下成熟的麦穗，
你是温柔的春雨纷纷扬扬，
当我在晨曦中醒来时，
你是盘旋的鸟飞舞直上，
你是夜幕中闪烁的星光。

不会在你的墓前哭泣，
你不在那里，你没有离去。

附原诗：Do not stand at my grave and weep
By Mary Elizabeth Frye

Do not stand at my grave and weep
I am not there
I do not sleep

I am a thousand winds that blow
I am the diamond glints on snow
I am the sunlight on ripened grain
I am the gentle autumn rain
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight
I am the soft stars that shine at night

Do not stand at my grave and cry
I am not there
I did not die
喜欢Haisen2023朋友的这个贴子的话， 请点这里投票，“赞”助支持！
[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

用户名: 密码: [--注册ID--]

标　题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]