机器只是合著者，另一合著者及编审还是清奇帝本人，对吧？已经很不错了。 -6park.com

[返回笔会文聊首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

机器只是合著者，另一合著者及编审还是清奇帝本人，对吧？已经很不错了。

送交者: 过客无名[♂☆★过路的客★☆♂] 于 2023-10-27 10:06 已读 4571 次 1赞

过客无名的个人频道

+关注

回答: 差不多。我现在没有机器就不想写东西了。由太湖清奇于 2023-10-27 0:22

讲一段与机器作文相关的经历。

曾经一度需要写中英文对照的报告，试过无论先写中文的或英文的，然后都用Google Translate翻译成英文或中文。

英翻中倒还罢了，只需要做有限的修改和润色，因为看报告的人早就适应这种英到中逐句翻译的东西了。中翻英就比较费事了，翻英出来的根本没法看，因为，其一，英文的技术写作也很八股，有它固定的范式，直接翻过来的根本无法满足要求；其二，老外没有去理解过中文语境的思维逻辑和行文方式，这里有个深层次的原因，改革开放是中国的对外开放，是我们努力去理解和吸收外来的东西，包括思维逻辑和行文方式。

所以，后来的做法就是，不做中翻英，直接写一篇与中文报告的主旨和关键点一致的英文报告。做两份工，也挺费事的，但比起得逐句逐段修改，还是省了不少事。

讲几句题外话，现在的所谓的“欧美发达国家”不就的将来也会学习中国40年前的做法，把中国当作先进发达国家来学习，否则，就会真如非洲某国的领导人所说：欧洲这样下去会沦为第三世界，而非洲会跃升为第二世界......。

总之，心得体会是，用机器辅助做文，得着重考虑语境和观众。

喜欢过客无名朋友的这个贴子的话，