屈陆民：特朗普案，从轻罪到重罪（附刑事起诉书）
转自《华夏文摘》 2023 年 04 月 07 日 由 舟巷
特朗普案3月30日大陪审团确认起诉，但刑事起诉书封存不公开，直到美国4月4日特朗普首次出庭。
2023年4月5日上午浏览刚刚解封的起诉书后发帖，下午整理后首发于朋友圈。
整理完后翻译起诉书，复制其中的法律依据Penal Law §175.10少了一个0.
今儿一早儿看到德国之声《特朗普支持率不降反升 被控34项罪究竟指什么？》文称，“根据美国法律，支付封口费不犯法，篡改文件则导致最高1年的刑期。然而，如果将篡改文件纪录罪同误导以及欺骗选民罪联系上，后者属于选举法范畴，触犯选举法，则有可能酿刑最高至4年。”此说法大谬矣！详看本文释法。
今儿一早看到弗吉尼亚大学法学女副教授Megan Stevensen称：
I hate Trump but turning to the criminal legal system as the answer for everything is just such an incredibly massively bad habit.
Plus no one even understands the crime he’s accused of, including me, and I teach criminal law.
（我厌恶特朗普，但借由刑事司法体系回应一切则是令人难以置信的、极其恶劣的习惯。加之甚至无人明白特朗普被指控的罪行，包括我自己，而我还是教授刑法的。）
本人看到后也无法理解这位刑事法学副教授，她自己标明的第一个身份是Economist.
一早儿看了下刚启封的起诉书，34项控罪，法律依据是《纽约州刑法典》Penal Law §175.10，这是个E级重罪，最高刑期4年，但如非惯犯，可判一年以下。
§175.10罪名为一级伪造企业档案，是在进行二级伪造企业档案犯罪同时，旨在隐满欺诈，包括其他犯罪意图或协助、掩盖其他犯罪。
伪造企业档案为轻罪，追诉时效已过，此乃指责特朗普案为政治案的诸多人士的理由，包括共和党、法学界大佬等等。
纽约州轻罪追诉时效为3年，强奸、谋杀A级重罪不受时效限制，其他重罪5年。
但是，前述仅仅是一般时效规定，尚有特别规定。纽约州CPL § 30.10 3(b)针对公职人员犯罪可以在其任期届满后5年内展开；该条4(a)规定，追诉时效排除以下时段：被告持续身在纽约州外或下落不明，该时段最长5年。 特朗普任期届满后一直不在纽约州内，且犯罪发生在总统任期期间，因此时效未过。
未见诸多美国法律法学界人士谈及上述特别规定，仅咬定5年已过。
乔治·华盛顿大学法学教授Jonathan Turley在最新的Comey’s “Good Day”: How Political Prosecutions Became “Ethical Leadership” in the Pursuit of Trump一文说：In the Sixteenth Century, the poet John Lyly wrote “The rules of fair play do not apply in love and war.” It also appears equally true “in love and War Trump.”（16世纪诗人约翰·利利写道：“公平游戏规则不适用于爱情和战争。”在爱情与特朗普之战中似乎同样如此——英语习语All’s fair in love and war由此而来，《堂吉诃德》中亦有类似语言。）
该案源自3笔封口费，一是特朗普大厦门童扬言特朗普有个私生子，给了3万；其次是《花花公子》模特儿Karen McDougal言称与之有性关系，给了$150,000，这是通过AMI公司给的；最后就是众所周知的$130,000给艳星Stormy Daniels，其亦宣称与特朗普有染。
地区检察官Alvin Bragg周二公开起诉书后声明中说，特朗普所为旨在掩盖不利信息，以便当选总统。正如本检察官办公室一直不断努力的，我们今天坚守自己的神圣职责，确保everyone stands equal before the law （法律面前人人平等）。
附录：特朗普案刑事起诉书中文版（屈陆民译）
纽约州最高法院
纽约县
纽约州人民 诉 唐纳德 J. 特朗普，被告
纽约县大陪审团以本起诉书指控被告违反《纽约州刑法典》§175.10，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年2月14日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即一张源自迈克尔·科恩的发票，日期为2017年2月14日，标注为特朗普可撤销信托会计记录，并由特朗普机构登记入账。
第二项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年2月14日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普可撤销信托总分类账分录，收据号码842457，并由特朗普机构登记入账。
第三项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年2月14日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普可撤销信托总分类账分录，收据号码842460，并由特朗普机构登记入账。
第四项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年2月14日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普可撤销信托账户支票及支票存根，日期为2017年2月14日，带有支票号码000138，并由特朗普机构登记入账。
第五项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年3月16日至17日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即一张源自迈克尔·科恩、日期为2017年2月16日、3月16日当日或前后传递的发票，标注为特朗普可撤销信托会计记录，并由特朗普机构登记入账。
第六项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年3月17日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普可撤销信托总分类账分录，收据号码846907，并由特朗普机构登记入账。
第七项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年3月17日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普可撤销信托账户支票及支票存根，日期为2017年3月17日，带有支票号码000147，并由特朗普机构登记入账。
第八项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年4月13日至19日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即一张源自迈克尔·科恩的发票，日期为2017年4月13日，标注为特朗普可撤销信托会计记录，并由特朗普机构登记入账。
第九项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年2月14日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普总分类账分录，收据号码858770，并由特朗普机构登记入账。
第十项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年6月19日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普可撤销信托账户支票及支票存根，日期为2017年6月19日，支票号码002740，并由特朗普机构登记入账。
第十一项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年5月22日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即一张源自迈克尔·科恩的发票，日期为2017年5月22日，标注为特朗普会计记录，并由特朗普机构登记入账。
第十二项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年5月22日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普总分类账分录，收据号码855331，并由特朗普机构登记入账。
第十三项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年5月23日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普账户支票及支票存根，日期为2017年5月23日，支票号码002700，并由特朗普机构登记入账。
第十四项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年6月16日至19日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即一张源自迈克尔·科恩的发票，日期为2017年6月16日，标注为特朗普会计记录，并由特朗普机构登记入账。
第十五项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年6月19日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普总分类账分录，收据号码858772，并由特朗普机构登记入账。
第十六项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年6月19日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普账户支票及支票存根，日期为2017年6月19日，支票号码002741，并由特朗普机构登记入账。
第十七项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年7月11日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即一张源自迈克尔·科恩的发票，日期为2017年7月11日，标注为特朗普会计记录，并由特朗普机构登记入账。
第十八项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年7月11日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普总分类账分录，收据号码861096，并由特朗普机构登记入账。
第十九项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年7月11日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普账户支票及支票存根，日期为2017年7月11日，支票号码002781，并由特朗普机构登记入账。
第二十项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年8月1日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即一张源自迈克尔·科恩的发票，日期为2017年8月1日，标注为特朗普会计记录，并由特朗普机构登记入账。
第二十一项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年8月1日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普总分类账分录，收据号码863641，并由特朗普机构登记入账。
第二十二项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年8月1日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普账户支票及支票存根，日期为2017年8月1日，带有支票号码002821，并由特朗普机构登记入账。
第二十三项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年9月11日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即一张源自迈克尔·科恩的发票，日期为2017年9月11日，标注为特朗普会计记录，并由特朗普机构登记入账。
第二十四项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年9月11日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普总分类账分录，收据号码868174，并由特朗普机构登记入账。
第二十五项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年9月12日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普账户支票及支票存根，日期为2017年9月12日，支票号码002908，并由特朗普机构登记入账。
第二十六项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年10月18日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即一张源自迈克尔·科恩的发票，日期为2017年10月18日，标注为特朗普会计记录，并由特朗普机构登记入账。
第二十七项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年10月18日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普总分类账分录，收据号码872654，并由特朗普机构登记入账。
第二十八项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年10月18日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普账户支票及支票存根，日期为2017年10月18日，支票号码002944，并由特朗普机构登记入账。
第二十九项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年11月20日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即一张源自迈克尔·科恩的发票，日期为2017年11月20日，标注为特朗普会计记录，并由特朗普机构登记入账。
第三十项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年11月20日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普总分类账分录，收据号码876511，并由特朗普机构登记入账。
第三十一项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年11月21日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普账户支票及支票存根，日期为2017年11月21日，支票号码002980，并由特朗普机构登记入账。
第三十二项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年12月1日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即一张源自迈克尔·科恩的发票，日期为2017年12月1日，标注为特朗普会计记录，并由特朗普机构登记入账。
第三十三项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年12月1日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普总分类账分录，收据号码877785，并由特朗普机构登记入账。
第三十四项控罪
前述大陪审团以本起诉书同时另行指控被告违反《纽约州刑法典》§175.1，犯下一级伪造企业档案罪，犯罪事实如下：
在纽约县及其他地方，被告于2017年12月5日当日或前后，意图欺诈并进行其他犯罪，以及帮助隐瞒犯罪，在企业业务档案中制作生成虚假会计分录，即特朗普账户支票及支票存根，日期为2017年12月5日，支票号码003006，并由特朗普机构登记入账。
小阿尔文 J.布拉格，地区检察官
译注：

The Supreme Court of the State of New York因历史原因，并非一般的最高法院，而是原审（初审）法院。纽约州最高法院为New York Court of Appeals.Business Record意为包括财会账簿在内的所有企业文件档案。

贴主:Haisen2023于2023_04_07 10:41:51编辑