CNN·美最高法院豁免權裁決後，拜登對總統和川普的權力發出警告

華盛頓CNN — 
總統喬·拜登週一譴責最高法院的裁決，該裁決裁定總統對核心官方行為享有絕對的起訴豁免權，並對前總統川普可能連任發出嚴厲警告。

「美國沒有國王。我們每個人在法律面前都是平等的。沒有人、沒有人可以凌駕於法律之上，即使是美國總統，」拜登在白宮發表演說時說。

「（隨著）今天最高法院關於總統豁免權的裁決，情況發生了根本性的改變。出於所有實際目的，總統的行動實際上沒有任何限制。這是一項全新的原則，也是一個危險的先例，因為該辦公室的權力將不再受到法律的限制，甚至包括美國最高法院。

最高法院按照意識形態立場以 6 比 3 的裁決 裁定， 川普可以就他卸任前作為總統所採取的一些行動要求免受刑事起訴，這可能會推遲與其1 月6 日行動相關的聯邦選舉顛覆審判更深入。

該 裁決 駁回了聯邦上訴法院今年 2 月做出的​​一項裁決，該裁決裁定前總統因涉嫌在總統任期內犯下的旨在推翻 2020 年選舉結果的罪行而不享有豁免權。

拜登一再警告說，總統權力的限制現在完全取決於職位的持有者及其所做的選擇。他表示，川普擔任這一角色將構成危險。
這場引人注目的政治演講是在拜登競選的關鍵時刻發表的，他試圖消除人們對他年齡的持續擔憂，這種擔憂因他在上週總統辯論中的表現而加劇。他不穩定的表現引起了他的一些頂級捐助者的焦慮，並給民主黨人提出了令人不安的問題：他是否應該繼續留在他們的候選人名單中，更不用說在白宮再任職四年了。

在周一的演講中，拜登顯得非常警覺，在白宮十字廳的提詞器上精力旺盛地朗讀。但他沒有回答問題，在五分鐘的書面發言後立即走開。

週一，拜登提到了 2021 年 1 月 6 日美國國會大廈發生的叛亂，並稱其為“美國歷史上最黑暗的日子之一”。他表示，法院的裁決使得川普不太可能因與大選前騷亂有關的刑事指控而接受審判。

從技術上講，法院的裁決允許特別檢察官傑克史密斯繼續推進針對川普的選舉顛覆案，但許多技術問題尚未解決——這使得審判在11 月大選前啟動的可能性越來越小。史密斯的案件現已返回下級法院，下級法院必須審查川普為推翻2020 年選舉結果而採取的具體步驟，以及這些行動是否是官方行為，因此獲得豁免權，還是私人行為，因此沒有獲得豁免權。

大多數人表示，川普與司法部的對話——他試圖讓官員參與他推翻選舉的努力——絕對豁免。對於總統擁有的其他官方行動和更多常規權力，法院表示至少有一定的豁免權，並且在很大程度上推遲了下級法院的解決。這個過程可能需要數週甚至數月的時間。

也許更重要的是，大多數人明確表示，官方行為根本不能被視為潛在審判中的證據，這可能會使史密斯更難獲勝。首席大法官約翰羅伯茨還寫道，下級法院可能不會考慮前總統的動機，這可能會讓川普的律師辯稱，他根本沒有試圖推翻對他有利的選舉。

拜登說：“我知道我會尊重三年半以來我所擁有的總統權力的限制，但任何總統——包括唐納德·特朗普——現在都可以無視法律。”

拜登將保護民主作為其競選的核心原則，他將這一決定描述為最高法院破壞「一系列長​​期確立的法律原則」的更廣泛模式，並指出其他有關投票權和公民權利的決定他含蓄地闡述了總統選舉的利害關係。

他補充說，選民現在擁有追究川普責任的最終決定權。

“美國人民必須決定是否要把總統職位託付給唐納德·特朗普，現在知道他會更加大膽地為所欲為。”

他補充說：「我同意（索尼婭）索托馬約爾法官今天的異議。她是這樣說的——她說，“在每次使用官方權力時，總統現在都是凌駕於法律之上的國王。”出於對我們民主的恐懼，我不同意，」引文結尾。美國人民也應該提出異議。我不同意。

最高法院的決定立即生效—— 一位消息人士告訴美國有線電視新聞網(CNN)，川普的法律團隊週一提交了一封信函，尋求對這位前總統在紐約刑事封口費審判中根據高等法院關於總統豁免權的裁決的定罪提出質疑。

消息人士稱，川普的律師向法官胡安·梅爾尚 (Juan Merchan) 提交了一封信，尋求允許提出動議質疑判決。如果法官允許川普提出動議，則可能會推遲川普原定下週的宣判，以允許各方通報這一問題。消息人士透露，曼哈頓地區檢察官辦公室週一沒有如預期提交量刑申請。

美國有線電視新聞網 (CNN) 的約翰·弗里茨 (John Fritze) 和卡拉·斯坎內爾 (Kara Scannell) 對本報告做出了貢獻。
Biden issues a warning about the power of the presidency – and Trump – after Supreme Court’s immunity ruling
 
By Betsy Klein, Michael Williams, Jack Forrest and MJ Lee, CNN
 5 minute read 
Updated 8:59 PM EDT, Mon July 1, 2024
President Joe Biden spoke at the White House after the Supreme Court issued a ruling granting former President Donald Trump partial immunity from special counsel Jack Smith’s election subversion case.
CNN：最高法院裁定川普在 1 月 6 日案件中享有一定豁免權
 https://edition.cnn.com/2024/07/01/politics/read-supreme-court-immunity-decision/index.html?iid=cnn_buildContentRecirc_end_recirc
2024 年 6 月 29 日，人們聚集在美國華盛頓美國最高法院外。 
凱文莫哈特/路透社
CNN — 
最高法院週一裁定，唐納德·川普可能會因其在總統任期的最後幾天採取的 一些行動而要求免受刑事起訴，這一決定可能會進一步推遲對他懸而未決的聯邦選舉顛覆指控的審判。

請在此閱讀完整裁決：
[Insecure Code] [< iframe src="https://beta.documentcloud.org/documents/24785410-supreme-court-rules-on-trump-immunity-from-election-subversion-charges?sidebar=0" style="box-sizing: border-box; -webkit-font-smoothing: antialiased; text-rendering: optimizelegibility; height: 676px; position: relative; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: rgb(170, 170, 170); max-width: 100%; max-height: 100%; width: 676px;">]