北朝鲜的朱自清
在图书馆里找到一本朝鲜的诗集翻译。
我对朝鲜的认识仅仅基於它是一片被金正日家族圈养的土地。现在这些朝鲜诗人的声音仿佛揭开一层面纱：无论在怎样的环境里，人的心灵对诗意的向往。尽管那诗意是或许就象深夜里无声无息的雨，但它却能滋润着灵魂的干渴。
选了一首来翻译。
CHU， YOHAN (1900- 1979)
雨声
雨在落。夜静静地展开她的翅膀。雨用院中那些唧唧喳喳地小鸡的悄悄声在说着什么。
月细如丝；暖风来了仿佛春天从星辰慢慢淅沥而下。雨在深夜落着。
雨落着柔如一个友好的访客的呼唤。我打开窗去迎接他。雨在无形地静静地飘落。
院中，窗外屋顶上，雨在落。雨在落，为我带来那独乐的甜美的消息
喜欢影云朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
已标注为影云的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
苏浩 给 影云 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 苏浩 (0 bytes) 12/25/23
一颗纯净喜乐的心与雨滴对话 (无内容) - 石头成河 (0 bytes) 12/24/23
石头成河 给 影云 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 石头成河 (0 bytes) 12/24/23
南韩有个电视剧《爱的迫降》，里面几个朝鲜小兵被塑造的朴实善良， - 非数字笔名 (51 bytes) 12/23/23
(^-^) 非数字笔名 给 影云 献上一支玫瑰花！ - 非数字笔名 (88 bytes) 12/23/23
有一种很纯净的美感。根本不像是在一个被压抑的环境中写的。 (无内容) - 非数字笔名 (0 bytes) 12/23/23
诗人的灵魂是自由的。 (无内容) - 唐静安 (0 bytes) 12/30/23
没有去过那儿，不知道，但我遇到一个脱北，那来美国的精力是非人的。 - 影云 (34 bytes) 12/24/23
她长得白白红润。不像吃过那么多苦。她掀起头发，上面有快没有头发的 - 影云 (40 bytes) 12/24/23
这个世界真的假的消息太多，所以难以真的知道什么，甚至身处其中，也 - 影云 (31 bytes) 12/24/23
是。 (无内容) - 唐静安 (0 bytes) 12/30/23
是的。很多时候，我们的认知困在一个茧房里。 (无内容) - 简丹儿 (0 bytes) 12/24/23
是的。很多时候，我们的认知困在一个茧房里。 (无内容) - 简丹儿 (0 bytes) 12/24/23
(^-^) 立 给 影云 送上一包开心果！ - 立 (87 bytes) 12/23/23
立 给 影云 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 立 (0 bytes) 12/23/23
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 献给母亲的诗歌 05/11/24
- 喜欢的音乐 - 05/05/2024 05/04/24
- 车站 05/04/24
- Stay 04/21/24
- 关于我妈的一切 04/13/24
- Sickly Sweet 04/13/24
- 不同角度的日偏食 04/09/24
- The Unwalled Hour 03/29/24
- 最好的朋友 03/26/24
- 视 03/25/24
- 乌鸦 03/25/24
- [中诗英译] 四月，维州北部 by 徐德金 03/17/24
- 手牒 03/09/24
- The Moment 03/09/24
- 角落 03/02/24
- Where now? Who now? When now? 02/28/24
- [首发]金币 02/21/24
- 冬天的早晨遇到一匹马 02/21/24
- 看不到的桥梁 02/16/24
- 一组短诗 02/13/24
>>>>查看更多楼主社区动态...