(画作：美国19世纪大师－Daniel Ridgway Knight，诗友豌博拍摄）

【忆江南】 牧羊女 （绿岛阳光作）
晨露重，湖镜照秋山。
木棒弱扶闺态沁，长衣轻挂妹心澜。
波淼牧羊闲。
 
A Shepherd Girl (绿岛阳光 自译）
The lake mirrors the mountain fall view 
It is accompanied by the gathering morning dew
With hands leaning on a shepherd stick a young girl is gracefully standing 
The long coat is hanging on her shoulders while her mind is flying
Settled in such a pretty picture
shepherding is her leisure 
A Shepherd Girl（豌博 翻译）
As morning dews sputter,  an autumn mountain view is reflected in lake's mirror
Gracefully relaxing herself on a shepherd stick is a refreshing and charming teenager
The gently dubbed long coat just coundn't conceal Sister's perturbed heart of the inner
The enormous lake in ripples as the herder seemingly in a leisurely demeanor.

【忆江南】 牧羊女 （曹雪葵作）
蒹葭动，却是戏鸳鸯。
始信爱神随处在，翻疑情侣为何伤?
  驻棒问穹苍。 
	
A Shepherd Girl （豌博翻译） 
Reeds and bushes on her right were dancers,
but were merely teasing bird lovers. 
 Love is sacred everywhere to her as a nascent believer,  
yet time after time lovers do get hurt and one often wonders why?
  She is sittng the shepherd stick and asking the heavenly sky.
牧羊女（边砦作）
凝神想，水畔露心声。
绿野肥羊轻啮草，平湖秋苇暗含情。
何日伴郎行？

A Shepherd Girl（边砦自译）
Green pasture decorated with sheep grazing on a bank 
Autumn reeds contain secret love beside the quiet lake 
The shepherdess focused on thinking but never shrank 
Her wish is to be with a soul mate she won’t mistake  

注：诗友豌博出身于书香名门，美利坚生物学博士，华尔街达人，英文诗词一绝，所以每当他赚钱之余偶尔来诗坛雅兴，总要掀起一波英文写诗的涟漪。这张【法国牧羊女】，就是他拍来的照片给我们诗坛布置的作业。
原创作品，谢绝转载！

贴主:绿岛阳光于2024_02_26 5:49:23编辑