印度想改国名为巴拉特？背后缘由为何
第一财经
作者：钱小岩    责编：冯迪凡
印度执政党主张，印度一词是英国殖民的产物。
9月9-10日，二十国集团（G20）峰会即将在印度首都新德里举行。
据环球网报道，印度总统府日前在向G20峰会与会国代表发出晚宴邀请函上，写的是“巴拉特（Bharat）总统”，而不是通常的“印度（India）总统”。
这引发了印度将修改国名的猜测。而据央视财经报道，印度政府可能会在9月18日至22日举行的议会特别会议上，正式提出将印度的英文名称由印度更改为巴拉特，并在会议上进行审议。
复旦大学南亚研究中心副主任林民旺研究员向第一财经记者表示，自印度总理莫迪执政以来，一直在推动各种形式的改名，“去殖民化”，在政策有其连贯性，但此次在决策和操作程序上都颇让人意外，体现了他和印度人民党较深的民族主义和本土主义的情怀。
印度（新华社图）
印度（新华社图）
“巴拉特”之争
印度和巴拉特都是印度宪法中规定国家的正式名称。在现行的印度宪法英文版第一章第一条写道：“印度，亦即巴拉特，是一个联邦”，而在印地文版宪法则写道：“巴拉特，亦即印度，是一个联邦。”
印度（India）一词在英语中语源自印度河，并英语化形成的。在印地语和印度本土语言中，并没有India一词，而是使用来源于梵语的巴拉特来指代，这可追溯到古印度文献和史诗《摩诃婆罗多》。鉴于英语在印度也具有官方语言的地位，所以在一般情况下，印度和巴拉特意义相同，可以交替使用。
不过，随着代表印度人民党的莫迪在2014年担任印度总理后，他越来越加大巴拉特的使用频率。印度人民党和莫迪都主张印度一词，是英国殖民时期强加给印度的，与印度本来的传统毫无关联，所以印度人民党（Bharatiya Janata Party）中的印度一词，也使用巴拉特作为词根。
除了在请帖上印上巴拉特，印度总统穆尔穆和莫迪近来在讲话中也加大了巴拉特一词的使用。对于这样的变化，执政党当然表示支持，认为可以进一步推动反殖民进程，而反对党则认为这是政治操作。
西孟加拉邦首席部长、草根国大党领导人班纳吉（Mamata Banerjee）质疑道：“巴拉特这词我们一直在用，但印度这个名字全世界都知道，是突然发生了什么吗？以至于政府不得不更改国名。”
印度在野国会议员查达（Raghav Chadha）也表示，印度人民党不应私自废除“印度”的国名，因为印度不属于任何单一政党，而是属于全体印度人，不容随意更改。
林民旺也向第一财经记者表示，印度想让外界接受巴拉特这一名称，应该先在内部启动改名程序，才可能会被外界所接受。
改名历程
在莫迪执政后，在演讲中不断强调印度需要摒弃“殖民思维”，在实体和理念上加速清除“殖民”痕迹，他制度上他推动对印度独立之前的法律进行修订，在名称和建筑上他也频频出手。
2022年9月，新德里将通往地标建筑印度门的道路改名为“责任大道”，这条道路原名“国王大道”，是为了纪念英国国王乔治五世而命名。印度还在“责任大道”上竖起民族独立运动领导人的雕像，取代乔治五世的雕像。
同样在2022年9月，印度首艘国产航母“维克兰特号”下水，莫迪在揭幕仪式上再提去殖民化。印度海军也在仪式上展示了新的军旗，新军旗彻底放弃了英国海军色彩浓厚的圣乔治十字设计。
但对于将改名运动延伸到国名，就没有那么顺利了。反对意见表示，全世界已经熟知印度这一名字，没有必要放弃这一具有影响力的名称，并质疑政府突然改名的动机。实际上，在2020年印度最高法院就驳回了更改印度国名的申请。印度最高法院法官鲍勃得（Sharad Arvind Bobde）表示，印度宪法已写明，印度就是巴拉特。
还有反对者认为，印度政府此举是政治操作，针对的正是反对党两个月前成立的“印度国家发展包容性联盟”（Indian National Developmental Inclusive Alliance，缩写为INDIA）。这一联盟将在明年的全国选举中挑战莫迪领导的印度人民党。
林民旺也向第一财经记者表示，此次改名也或有选举的考虑，通过改名再起打起民族主义和本土主义的牌，这是印度人民党在过往选举中就很擅长的。